[RungHoang]

TK đã nói ghẹo BN mà.  

LTP.  

Bài dịch của Nguyễn Công Trứ nè:

Lác đác rừng phong hạt móc sa,
Ngàn non hiu hắt, khi thu lòa.
Lưng trời sóng rợn lòng sông thẳm,
Mặt đất mây đùn cửa ải xa.
Khóm cúc tuôn thêm dòng lệ cũ,
Con thuyền buộc chặt mối tình nhà.
Lạnh lùng giục kẻ tay đao thước,
Thành Bạch, chầy vang bóng ác tà.

Bài dịch dzỏm của TK:  

Lác đác rừng phong sương trắng rơi
Non cao nước biếc tiếng thu hời
Sông sâu sóng lượn ngang thiên vách
Mây mù phủ đất chốn xa xôi

Cúc hoa tuôn lệ dòng thương nhớ
Thuyền đơn mộng ảo bóng quê nhà
Luồn kim se chỉ đan manh áo
Chiều tà vang tiếng dệt vải hoa.   

Cao thủ hé

Quá siêu