2021-10-01, 08:34 PM
Lễ Mai-khôi và ý nghĩa kinh Mân-côi
Theo Hán-Việt Từ-điển của Đào Duy Anh thì hai chữ Mai-khôi có nghĩa là một loại ngọc tốt rất quí và Mai-khôi hoa là hoa hồng, hoa quế đỏ (rose rouge). Riêng trong đạo, chữ này đã được đọc trại ra thành nhiều cách tùy theo thói quen mà mỗi người, mỗi nơi dùng một kiểu như Mân-côi, Văn-côi, Môi-khôi, Mai-khôi; song tất cả những chữ này đều có cùng một nghĩa là những bông hồng đẹp hay viên ngọc quí.
Một số người hiện nay thích dùng chữ Mai-khôi, vì theo họ, chữ này vẫn giữ được nguyên nghĩa là bông hồng đẹp, viên ngọc quí mà đọc nghe lại thấy mới mẻ và thanh nhã hơn, đồng thời đúng ý-nghĩa đã được chuyển từ nguyên ngữ về chuỗi Mai-khôi; chẳng hạn như trong Pháp ngữ là Rosaire và Anh ngữ là Rosary, v.v... cũng đều liên-hệ đến hoa hồng.
https://www.tgpsaigon.net/bai-viet/le-ma...-coi-41925
Theo Hán-Việt Từ-điển của Đào Duy Anh thì hai chữ Mai-khôi có nghĩa là một loại ngọc tốt rất quí và Mai-khôi hoa là hoa hồng, hoa quế đỏ (rose rouge). Riêng trong đạo, chữ này đã được đọc trại ra thành nhiều cách tùy theo thói quen mà mỗi người, mỗi nơi dùng một kiểu như Mân-côi, Văn-côi, Môi-khôi, Mai-khôi; song tất cả những chữ này đều có cùng một nghĩa là những bông hồng đẹp hay viên ngọc quí.
Một số người hiện nay thích dùng chữ Mai-khôi, vì theo họ, chữ này vẫn giữ được nguyên nghĩa là bông hồng đẹp, viên ngọc quí mà đọc nghe lại thấy mới mẻ và thanh nhã hơn, đồng thời đúng ý-nghĩa đã được chuyển từ nguyên ngữ về chuỗi Mai-khôi; chẳng hạn như trong Pháp ngữ là Rosaire và Anh ngữ là Rosary, v.v... cũng đều liên-hệ đến hoa hồng.
https://www.tgpsaigon.net/bai-viet/le-ma...-coi-41925