[Xí Xọn]

Ý kiến: Trump phải trả giá, và đó là điều đáng mừng

Translated from The Washington Post's article Opinion: A measure of accountability for Trump is something to celebrate

[url=https://www.washingtonpost.com/opinions/2021/07/01/measure-accountability-trump-is-something-celebrate/][/url]By Paul Waldman, on 01-07-2021

Trong suốt 6 năm qua, nhiều người theo chủ nghĩa cấp tiến thấy mình luôn phải sống trong cảm giác chờ đợi một sự trừng phạt dành cho Donald Trump, thứ có lúc tưởng như đã rất gần, nhưng rồi lại xa tận chân trời. Rồi hắn sẽ phải trả giá cho tất cả những hành vi sai trái kia, phải không? Nhưng ngoại trừ thất bại trong kì bầu cử 2020, ông ta vẫn luôn luôn bình an vô sự.  



Nhưng mới đây, uỷ viên công tố quận Manhattan công bố bản cáo trạng nhắm vào tổ chức The Trump Organization cũng như giám đốc tài chính, Allen Weisselberg. Mặc dù Trump không bị truy tố, nhưng trên lý thuyết điều đó vẫn có thể xảy ra.

Tờ The Post đưa tin The Trump Organization bị cáo buộc với tội danh âm mưu, gian lận, làm giả giấy tờ kinh doanh và gian lận thuế mức độ hình sự.

Carey Dunne, công tố viên của quận nói trong phiên điều trần rằng những cáo buộc này có liên quan tới một quá trình “phù phép sổ sách nhằm gian lận thuế”, vốn đã diễn ra trong suốt 15 năm. Ông nói thủ đoạn này được Trump Organization thực hiện nhằm “bí mật tăng lương” cho giới lãnh đạo trong khi không phải trả mức thuế tương xứng.

“Nói thẳng ra thì đây là một thủ đoạn phi pháp được thực hiện tinh vi trên quy mô rộng,” Dunne nói.

Nếu bạn nghĩ Trump không liên quan đến những gì đang xảy ra với công ty của chính mình, thì chẳng khác gì việc tôi có một tòa tháp ở Manhattan để bán cho bạn.

Đáng tiếc là tôi không dám đặt cược vào viễn cảnh nhìn thấy Trump xộ khám, dù hắn ta có xứng đáng đến thế nào đi chăng nữa. (Hãy hỏi Bill Cosby về việc liệu hệ thống tư pháp hình sự có đối xử công bằng với những kẻ giàu có hay không). Nhưng dù sao thì, đây chính là thời khắc quan trọng trong cuộc đời của Trump và cũng như của chúng ta. Chúng ta phải chịu trách nhiệm những gì đã làm, và việc công ty Trump bị phanh phui như một tập đoàn tội phạm quả là một khởi đầu không tệ.

Một chi tiết quan trọng trong câu chuyện này đó là chính Weisselberg, người đang bị buộc tội vì trốn thuế cho khoản thu nhập 1,76 triệu đô la, chứ không phải ai khác, là người có thể đang nắm trong tay thứ sẽ khiến Trump xộ khám.

Weisselberg bắt đầu làm việc cho Fred Trump vào thập niên 1970, và đảm nhiệm các vấn đề tài chính trong nhiều thập kỉ. Ông ta là người biết rõ từng đồng xu được chi cho việc gì cũng như mọi thâm cung bí sử của tổ chức.

Luật sư của Weisselberg khẳng định sẽ chiến đấu tới cùng chống lại những cáo buộc này. Tuy nhiên, vẫn có khả năng, dù rất khó xảy ra, rằng ông này sẽ trở mặt, tiết lộ mọi chuyện về Trump để tránh đi tù. Không thiếu trường hợp luật pháp Mỹ giơ cao đánh khẽ đối với những kẻ giàu có phạm những tội về kinh tế, những kẻ có tiền thuê luật sư danh tiếng. Và nếu Weisselberg chỉ phải ngồi tù vài tháng tại những trại giam “dễ thở” nhất, để rồi có được sự biết ơn suốt đời của Trump, thì âu cũng là một vụ trao đổi có lời.

Đặc biệt là khi xem xét trường hợp khác là ông ta có thể làm chứng chống lại Trump và bị phỉ báng bởi những kẻ “cuồng Trump”. Có thể ví trường hợp này như phân cảnh trong phim “Goodfellas” khi tên xã hội đen khét tiếng Jimmy nói với chàng thanh niên trẻ Henry Hill rằng “Đây là thử thách đầu tiên của một người đàn ông, và cưng đã thấm thía hai điều quan trọng trong cuộc sống…Đừng bao giờ phản bội bạn bè, và nhớ là luôn biết giữ mồm giữ miệng.”

Và đó cũng chính là nguyên tắc của Trump. Sau khi cựu luật sư của ông là Michael Cohen nhận tội khi làm việc cho Trump và đồng ý khai với công tố viên, Trump nói, “Đó là một điều điên rồ và hầu như là phạm pháp.” Ông cũng gọi Cohen là một kẻ phản bội. Tính tới thời điểm này, có phần chắc Weisselberg trong mắt Trump vẫn là một tay trung thành.

Chứng kiến cảnh các công tố viên trình bày các cáo buộc này trước toà là một trong những khoảnh khắc về Trump vừa choáng váng, nhưng cũng không có gì đáng ngạc nhiên. Không dễ để tin vào những gì đang thực sự diễn ra, nhưng nếu bạn lắng nghe từng chi tiết thì sẽ phải thốt lên “Nghe có vẻ cũng giống những gì đám này vẫn làm.”

Quay trở lại năm 2015 khi Trump bắt đầu chiến dịch tranh cử tổng thống, tại thời điểm này, ông ra rõ ràng đang là một tay tham nhũng có tiếng trong giới doanh nhân tại Mỹ, kẻ sẵn sàng lừa lấy đi những đồng tiết kiệm cả đời của người dân, cò quay các doanh nghiệp nhỏ bằng số tiền mà hắn đang nợ họ, điều hành một “quĩ” giả mạo, từng sử dụng lao động không giấy tờ, và như những gì vừa được hé lộ, Trump còn có thể đứng đằng sau một hệ thống gian lận thuế lớn nhất trong lịch sử nước Mỹ (mặc dù thời hạn truy tố cho tội danh này đã hết)

Các công tố viên cũng điều tra xem liệu rằng Trump có hành vi gian lận thuế hay không; Cohen đã khai rằng Trump thường xuyên hạ giá trị tài sản của mình khi khai thuế nhằm trả tiền thuế ít hơn, sau đó tăng giá trị của chúng khi xin vay (Cuộc điều tra của ProPublica đã ghi nhận hành vi này). Việc này cũng không được nhắc đến trong bản cáo trạng.

Nhưng điều đó cho thấy, Trump không những là một kẻ tham nhũng mà ông ta còn dựng lên quanh mình cả một hệ thống tham nhũng. Nếu bạn làm việc chung với ông ta, bạn sẽ nhúng chàm - không phạm pháp thì cũng là vô đạo đức.

Ông đưa triết lý đó từ kinh doanh vào chính trị. Các phụ tá và cộng sự của ông luôn phải lặp lại những lời nói dối. Họ biện minh những hành vi sai trái, bảo vệ sự bất tài của Trump và biến chúng thành những bánh răng của một cổ máy vận hành một cách bất lương. Nếu ai trong hệ thống nghĩ rằng bản thân không bị hoen ố bởi nó, thì họ đã lầm.

Hoặc chí ít họ đã như vậy. Nhiệm vụ của chúng ta là phải đảm bảo họ cảm thấy như vậy. Cứ khi nào các doanh nghiệp của Trump, phụ tá, và có lẽ là cả ông ta phải chịu trách nhiệm, thì chúng ta mới có thể cảm thấy thanh thản.







Người dịch: An Nguyen


Biên tập: Đông Phong & Bảo Trân

The Interpreter.