[anatta]

UG:

Lời nói của tôi phát ra để hồi đáp cho câu hỏi được đặt ra. Tôi không thể ngồi đây và nói về trạng thái tự nhiên này (the natural state), đó là tình trạng giả tạo đối với tôi. Không có kẻ đang suy nghĩ những ý nghĩ và kế đó phát ra các câu trả lời. Khi bạn ném trái banh vào tôi, trái banh dội ngược lại, và đó là điều mà bạn gọi là trả lời. Tôi không có đưa ra bất cứ sự trả lời nào cả; trạng thái tự nhiên này tự diễn bày chính nó. Và điều mà tôi nói thì không quan trọng. Bạn có thể sao chép lại lời nói của tôi, nhưng nó chẳng có nghĩa lý gì với tôi cả… vì nó là một điều đã chết.

Cái đang hiện diện là ở đây, trạng thái tự nhiên, là một sự thể sống động. Nó không thể bị chiếm đoạt bởi tôi và không để mặc gì đến bạn. Nó như một đóa hoa. (Sự so sánh này là tất cả những gì tôi có thể trao cho bạn). Nó bừng nở. Nó ở tại đó. Bao lâu mà nó hiển hiện tại đó thì nó phát ra mùi hương mà hương thơm này thì có tính chất riêng biệt và khác với mùi hương của các đóa hoa khác. Bạn có lẽ không nhận ra nó. Rất có thể bạn viết hoặc không viết một bài thơ ca ngợi hay bài thơ trữ tình về nó. Một con bò nào đó đang lang thang rất có thể gặm nó, hoặc nó có lẽ bị người cắt cỏ chặt đi, hoặc nó sẽ héo úa và không còn nữa, đó là sự chấm dứt của nó. Không có gì phải lo. Bạn không thể lưu trữ nước hoa của nó được; bất cứ cách gì bạn có thể bảo quản được hương thơm này thì chỉ là sự tổng hợp giả tạo, một chất nước hoa hóa học mà thôi. Bảo tồn những từ ngữ, lời dạy, lời nói của một kẻ chân chính như vậy không có ý nghĩa gì cả. Cái Trạng thái này chỉ có giá trị hiện tại, diễn bày trong hiện thời.

*****

Tánh tình cá nhân không có thay đổi khi bạn ngộ được trạng thái tự nhiên này. Sau cùng, bạn sẽ thấy rằng bản thân mình chỉ là một cái máy điện toán, chỉ phản ứng hành động theo những thông tin thu thập, chương trình đã thảo lập cho nó. Thực thế, nỗ lực hiện tại của bạn để thay đổi bản thân thì chỉ càng khiến cho bạn cách biệt chính bản thân mình và khiến cho hoạt động của bạn tách rời khỏi đường lối tự nhiên. Bản tính của cá nhân sẽ duy trì giống như trước. Đừng mong rằng một kẻ khai ngộ như vậy trở nên tự do khỏi sự nóng giận hoặc phong cách, tánh khí riêng của họ. Một kẻ như thế rất có lẽ là kẻ ngạo mạn nhất mà bạn gặp. Vì kẻ đó chạm đến sự sống tại nơi chốn độc nhất vô song nơi mà chưa có kẻ nào đã chạm đến trước đó. Vì lý do này nên mỗi một người mà thể ngộ được Tánh tự nhiên này (the natural state) thì kẻ đó diễn đạt nó theo một cách thức riêng biệt độc nhất, và thích hợp với thời đại của hắn ta. Và cũng vì lý do như vậy mà nếu hai người đắc ngộ hoặc nhiều hơn đang sống trong “trạng thái tự nhiên” này cùng lúc, thì họ sẽ không bao giờ họp mặt hội đàm với nhau. Họ sẽ chẳng khi nào tay trong tay cùng nhau nhảy múa và trên đường phố, như: “Chúng ta là những kẻ tỉnh ngộ! Chúng ta cùng hội cùng thuyền!”

*****