[Xí Xọn]

Hầu hết người Mỹ tin rằng quy trình phê chuẩn vaccine Covid-19 

được thúc đẩy vì lý do chính trị

Translated from the STAT article “Poll: Most Americans believe the Covid-19 vaccine approval process is driven by politics, not science”


Hầu hết người Mỹ tin rằng việc phê chuẩn vaccine COVID-19 được thúc đẩy vì chính trị, không phải dựa trên khoa học.

Ed Silverman, ngày 31 tháng 8, 2020

Ảnh: ADOBE

Theo một cuộc khảo sát mới từ STAT và Harris Poll, 78% người Mỹ e rằng quy trình phê chuẩn vắc-xin ngừa Covid-19 đang được thúc đẩy vì lý do chính trị hơn là dựa trên khoa học, thể hiện mối lo chính quyền Trump có thể “bật đèn xanh” cho vắc-xin quá sớm.

Phản ứng của phần lớn thành viên cả hai đảng, với 72% đảng viên Cộng hòa và 82% đảng viên Dân chủ, cho thấy họ có cùng nỗi lo, theo kết quả thăm dò được tiến hành tuần trước và khảo sát với 2,067 người lớn.

Quan điểm này nhấn mạnh suy đoán đang tăng lên rằng Tổng thống Trump có thể tạo áp lực cho Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Mỹ (Food and Drug Administration/FDA) để phê chuẩn hoặc cho phép sử dụng khẩn cấp ít nhất là một loại vắc-xin ngừa Covid-19 trước cuộc bầu cử ngày 3 tháng 11, mặc dù giai đoạn thử nghiệm lâm sàng chưa hoàn tất.

Những quan điểm của công chúng Mỹ về tiến trình phát triển, phê duyệt vắc-xin ngừa Covid-19:

1. Nếu vắc-xin ngừa Covid-19 được phê duyệt nhanh chóng, tôi sẽ lo lắng về mức độ an toàn của nó.
   
   
2. Tôi e là tiến trình phê duyệt vắc-xin bị thúc đẩy bởi chính trị hơn là khoa học.
   
   
3. Tôi tin chắc rằng Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Mỹ chỉ phê duyệt 1 loại vắc-xin ngừa Covid-19 nếu nó an toàn.
   

Megan Thielking/STAT

Nguồn: STAT/The Harris Poll Survey, tiến hành ngày 25-27 tháng 8, năm 2020.

Mối quan tâm tăng cao trong những ngày gần đây sau khi Trump đề xuất trong một tweet rằng Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Mỹ là một phần âm mưu của "chính quyền ngầm" nhằm phá hoại việc tái tranh cử của ông. Trong một bài phát biểu vào tối thứ 5 tại Đại hội Toàn quốc Đảng Cộng hòa, ông cam kết rằng chính quyền “sẽ sản xuất một loại vắc-xin trước cuối năm nay, hoặc thậm chí có thể sớm hơn.”

Trên thực tế, nhận xét của ông trong nhiều tháng qua đã khuấy động cuộc tranh luận và lo lắng về mức độ mà một số quyết định của Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Mỹ có thể bị chính trị hóa. Đồng thời, tính liêm chính trong khoa học của FDA đã bị đặt câu hỏi và Ủy viên hội đồng Stephen Hahn, người được bổ nhiệm vì lý do chính trị vào đầu năm nay, đã phải đối mặt với nhiều chỉ trích.

Ví dụ, trong tháng 3 vừa qua, FDA cho phép sử dụng khẩn cấp thuốc trị sốt rét hydroxychloroquine lâu đời mà Trump đã khoe khoang mặc dù bằng chứng chứng minh sự hiệu quả của nó với bệnh nhân nhiễm Covid-19 rất mong manh. Sau đó, cơ quan này đã đảo ngược quyết định khi dữ liệu bắt đầu cho thấy rằng thuốc có thể gây hại.

Tuần trước, FDA đã chấp thuận sử dụng khẩn cấp huyết tương (blood plasma) của bệnh nhân đã hồi phục mà Trump từng tuyên bố rằng sẽ có thể cứu hàng ngàn mạng sống,” mặc dù hiệu quả của biện pháp này được cho là tương đối khiêm tốn. Cơ quan này cũng gọi đây là một “bước đột phá trong y tế” - như cách họ công bố trong đêm khai mạc Đại hội Toàn quốc Đảng Cộng hòa.

Do đó, chỉ 46% công chúng tin tưởng tổng thống hoặc Nhà Trắng cung cấp thông tin chính xác về việc phát triển vắc-xin ngừa Covid-19, mặc dù quan điểm khác nhau đáng kể theo các đường lối đảng phái — với 71% đảng viên Cộng hòa và chỉ 28% đảng viên Dân chủ tin Trump.

Công chúng không tin tưởng hơn vào các phương tiện truyền thông là một nguồn tin về phát triển vắc-xin, với 47% xem các hãng thông tấn quốc gia là đáng tin cậy. Chỉ có mạng xã hội là nguồn cung cấp thông tin kém hơn, với 29% số người trả lời tin tưởng thông tin trên các trang mạng.

Ngay cả với mối lo ngại về sự độc lập của Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Mỹ, cuộc thăm dò cho thấy 67% người được khảo sát nói họ sẽ chích ngừa ngay khi thuốc có sẵn. Hơn nữa, 62% chọn đáp án rất có thể hoặc có vẻ như có thể sẽ chích ngừa nếu vắc-xin có sẵn trước cuộc bầu cử. Theo thời gian, người Mỹ có vẻ như sẵn sàng chích ngừa hơn, với 71% nói rằng họ sẽ làm như vậy vào chín tháng sau khi có vắc-xin.

Trong khi đó, bất chấp những lo ngại rằng Trump sẽ thành công trong việc buộc Cơ quan Quản lý Thực phẩm và Dược phẩm Mỹ gấp rút chạy đua, 72% người Mỹ nghi ngờ vắc-xin sẽ có sẵn trước năm 2021 và 68% cho biết họ tin tưởng rằng FDA sẽ chỉ xác nhận một loại vắc-xin an toàn.

Niềm tin còn sót lại ở FDA có thể phản ánh thực tế là 72% người Mỹ tin tưởng cơ quan này cung cấp thông tin chính xác về việc phát triển vắc-xin Covid-19. Con số đó thấp hơn số người tin tưởng vào các y bác sĩ, các bệnh viện, nhà khoa học, dược sĩ, tạp chí y khoa và các cơ sở y tế địa phương cho cùng dạng thông tin, chiếm 88%.

Biên dịch: Vy Nguyen
Biên tập: Diễm

The-Interpreter