[LeThanhPhong]

đồng ý với bạn LTP , tui cũng nghĩ nên dịch là phẩm chất , đức hạnh 

cái này hỏi sư GN là bảo đảm có câu trả lời vừa ý .... 

giờ thì hiểu vậy trước cái đã ... hay là:

"xin đừng gặm những ngôn từ đã củ

thoát ra ngoài văn tự một lần xem"

:full-moon-with-face4:

btw, nguyên cuốn : http://www.trungtamhotong.org/NoiDung/Th...TamBao.pdf

LTP có cuốn Tìm Hiểu Pháp Môn Niệm Phật của Sư Hộ Pháp rồi. Sách viết công phu lắm.

Cám ơn bác nhiều.