[LýMạcSầu]

 Cám ơn Sầu và 4T đã nghe 5 hát. 

 5 hát bài này lần đầu tiên là khoảng 10 năm trước, 5 phát âm giọng miền Nam không đúng. Bây giờ 5 hát lại cùng với ca sĩ Dương Hồng Loan. 5 phát âm vẫn chưa đúng. hihihi. 

Thú thật là 5 không có tập. Hôm qua 5 nghe bài này xong 5 thấy Dương Hồng Loan hát hay quá, cũng gần bằng bà Hương Lan, nên 5 cầm đùi gà hát luôn, vì giai điệu 5 thuộc rồi, chỉ có cách xử trí các chữ trong bài có chỗ được chỗ ... quên. Đơn shơ 5 ca đúng, nhưng "xinh xống" thì 5 hát sai rồi. Và mưa dầm nghe Bắc quá, phải hát mưa dằm mới đúng. Chữ ngày ban đầu hát ngày, sau giang tấu mới nhớ hát lại thành ngài. Chữ bay ban đầu hát cũng sai giọng miền Nam, sau đó mới nhớ hát thành bai hihihihi

Khó thiệt luôn. 

Sầu hỏi 005 có tập không vì nghe cách phát âm chữ "vá", bậm môi lại như cách các nghệ sỹ cải lương hay phát âm, nên Sầu nghĩ 005 có nghiên cưu. Nói tới cách phát âm chữ Shợ, Sầu nhớ mẹ Sầu nói rất ghét ai phát âm như vậy, haha. Bình thường Nam Kỳ nói "xợ" không hà.
Khó thiệt, Sầu hát riết không biết mình hát giọng Nam hay Bắc nữa, lộn xà ngầu, Nam không đúng mà Bắc cũng không đúng, ngại quá khỏi hát luôn.


4T

[005]

(03.05.2024)






Khi đã giã từ, người yêu ơi xin hãy rời xa
Cho bao đắng cay theo giòng đời trôi dần sẽ phai nhòa
Vì khi em đến cho ta đắm say, rồi mai xa cách ta thêm đắng cay
Này em yêu hỡi, cho ta sầu với, những nỗi xót xa riêng một mình ta

Khi đã giã từ, người yêu ơi xin hãy quên mau
Cho bao đớn đau, tháng ngày xa nhau, rồi cũng phai màu
Tình ta đã lỡ, ngày vui đã qua, giờ đây ân ái chỉ thêm xót xa
Này người tình hỡi, tim ta rạn nứt, với những thương đau cho đến khi nào

Bao đêm cô đơn quặn xé tâm tư
Cho yêu thương xưa vùi lấp trong mơ
Mong em quên đi nỗi nhớ âm thầm
Cho hạnh phúc em, cho tình đã qua.

Giờ xa cách rồi, người yêu ơi em có hay chăng
Ta như lá rơi, trên giòng sông trôi, xa mãi bến bờ
Tình ta đã lỡ, ngày vui đã qua, giờ đây ân ái chỉ thêm xót xa
Này người tình hỡi, tim ta rạn nứt, với những thương đau cho đến khi nào? 

(giang tấu)

Bao đêm cô đơn quặn xé tâm tư
Cho yêu thương xưa vùi lấp trong mơ
Mong em quên đi nỗi nhớ âm thầm
Cho hạnh phúc em, cho tình đã qua.

Giờ xa cách rồi, người yêu ơi em có hay chăng
Ta như lá rơi, trên giòng sông trôi, xa mãi bến bờ
Tình ta đã lỡ, ngày vui đã qua, giờ đây ân ái chỉ thêm xót xa
Này người tình hỡi, tim ta rạn nứt, với những thương đau ... cho đến ... khi  ...nào?

[005]

(08.05.2024)







________________________________________

ĐỂ TRẢ LỜI MỘT CÂU HỎI

.sáng tác: Trúc Phương
.music arrangement: Hoàng Sinh Official
.cover by: Yến Khoa & 5
________________________________________

Một nửa ba năm, anh yêu tình áo giày quân nhân,
đường xuôi quân ghé lại đôi lần.
Bao nhiêu âu lo,
có hôm đã hỏi người yêu bé-bỏng
hay mơ: "Anh vắng nhà hoài em có nhớ?"

Trả lời anh yêu: "Không gian còn bước thời gian đi,
một ngàn đêm nhớ nhiều mơ nhiều.
Mưa khuya giăng tơ,
gió khuya hững-hờ
Đèn hiu-hắt ngọn
tương-tư, đôi lúc buồn vì anh vắng nhà."

Tình nước lòng trai,
anh hiên-ngang
đối-diện mặt trời,
chân qua chốn nào
thương chất lên cao.
Đã yêu lính trẻ
ngày về ai tiếc gì.

Từ bàn tay tiên
nắn-nót từng nét gửi cho anh,
Để anh vui bước đường quân hành.
Môi em đang xinh,
mắt em vẫn tình
màu xanh vẽ nổi,
đôi tim ghi dấu ngày đầu ta biết mình.

(giang tấu)

Tình nước lòng trai,
anh hiên-ngang
đối-diện mặt trời,
chân qua chốn nào
thương chất lên cao.
Đã yêu lính trẻ
ngày về ai tiếc gì.

Từ bàn tay tiên
nắn-nót từng nét gửi cho anh,
Để anh vui bước đường quân hành.
Môi em đang xinh,
mắt em vẫn tình
màu xanh vẽ nổi,
đôi tim ghi dấu ngày đầu ta biết mình.

[005]

(10.05.2024)


Có tập 1 giờ tiếng Tàu rồi đưa cho con gái lớn nghe. Xong cháu bảo papa hát nghe quá nhiều lỗi, không thể
publish được, nên chỉ hát tiếng Việt. Hẹn một ngày nào đó luyện thành thạo sẽ thử lại bằng nguyên tác tiếng Hoa là "Hoàng Hôn".

---

___________________________________

PHAI DẤU CUỘC TÌNH
.nguyên tác: 黃昏 (Hoàng Hôn)
.lời Việt: Thái Thịnh
.music arrangement: Endy Kho
.cover by: 5
___________________________________

Một người ra đi vội vã
Mang theo những dấu yêu xa rời
Một người về trong sầu bơ vơ, mang thương nhớ
Mang trái tim vỡ tan bao mộng mơ

Để rồi chia ly từ đây
Yêu đương hoá kiếp đau thương người ơi
Để rồi bao đêm ngồi trong cô đơn
Hoài chờ mong, mơ bóng em dấu yêu quay về đây

Cuộc tình xưa phai dấu một buổi chiều, thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín lấp lối dĩ vãng tương lai mịt mù
Bóng em đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi

Còn gì đâu em hỡi từng kỷ niệm, nhạt nhoà theo tháng năm mong chờ
Về đâu đêm tối, với bóng dáng ấy tan theo làn mây
Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng
Con tim này đành vỡ tan

Để rồi chia ly từ đây
Yêu đương hoá kiếp đau thương, người ơi
Để rồi bao đêm ngồi trong, cô đơn
Hoài chờ mong, mơ bóng em dấu yêu quay về đây

Cuộc tình xưa phai dấu một buổi chiều, thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín, lấp lối dĩ vãng, tương lai mịt mù
Bóng em đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi

Còn gì đâu em hỡi từng kỷ niệm, nhạt nhoà theo tháng năm mong chờ
Về đâu đêm tối, với bóng dáng ấy tan theo làn mây
Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng
Con tim này đành vỡ tan

(giang tấu)

Cuộc tình xưa phai dấu một buổi chiều, thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín, lấp lối dĩ vãng, tương lai mịt mù
Bóng em đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi

Còn gì đâu em hỡi từng kỷ niệm, nhạt nhoà theo tháng năm mong chờ
Về đâu đêm tối, với bóng dáng ấy tan theo làn mây
Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng
Con tim này đành vỡ tan

Cuộc tình xưa phai dấu một buổi chiều, thật buồn mây xám theo nhau về
Sầu thương giăng kín, lấp lối dĩ vãng, tương lai mịt mù
Bóng em đã quá xa vời
Một mình lê chân lạc loài
Lang thang đường về mù khơi

Còn gì đâu em hỡi từng kỷ niệm, nhạt nhoà theo tháng năm mong chờ
Về đâu đêm tối, với bóng dáng ấy tan theo làn mây
Giấc mơ nay đã phai tàn
Cuộc tình ra đi vội vàng
Con tim này đành vỡ tan

[Lục Tuyết Kỳ]

(10.05.2024)


Có tập 1 giờ tiếng Tàu rồi đưa cho con gái lớn nghe. Xong cháu bảo papa hát nghe quá nhiều lỗi, không thể
publish được, nên chỉ hát tiếng Việt. Hẹn một ngày nào đó luyện thành thạo sẽ thử lại bằng nguyên tác tiếng Hoa là "Hoàng Hôn".


[

Dạ giọng hát bị cảm nghe rất ư là sexy. 🌷😁

[005]

Dạ giọng hát bị cảm nghe rất ư là sexy.  🌷😁

 Thì đó đứng gần là truyền cảm lắm. 

[005]

(17.05.2024)







__________________________

TÌNH ĐÃ VỤT BAY
.sáng tác Vũ Tuấn Đức
.cover by 5
__________________________

Em đến bên anh những đêm dài cô đơn
Gieo bao thương nhớ khát khao mong chờ
Rồi từng chiều ngỡ thôi hết bơ vơ
Ôi tình như giấc mơ

Năm tháng lướt trôi đắng cay ngập muôn lối
Duyên ta đã lỡ bóng em phai mờ
Mưa về lạnh giá tim thấy xót xa
Mộng đã phai nhòa

Này em yêu hỡi sao nỡ vội quên
Lời tình nào dối gian trên môi mềm
Một lần lầm lỡ khi đã yêu em
Cho lòng anh nát tan

Cuộc tình ngày đó xót xa giờ đây
Tình đầy mộng ước ước mơ vội tan
Một chiều nhạt nắng mắt hoen lệ cay
Tình đã vụt bay

(giang tấu)

Em đến bên anh những đêm dài cô đơn
Gieo bao thương nhớ khát khao mong chờ
Rồi từng chiều ngỡ thôi hết bơ vơ
Ôi tình như giấc mơ

Năm tháng lướt trôi đắng cay ngập muôn lối
Duyên ta đã lỡ bóng em phai mờ
Mưa về lạnh giá tim thấy xót xa
Mộng đã phai nhòa

Này em yêu hỡi sao nỡ vội quên
Lời tình nào dối gian trên môi mềm
Một lần lầm lỡ khi đã yêu em
Cho lòng anh nát tan

Cuộc tình ngày đó xót xa giờ đây
Tình đầy mộng ước, ước mơ vội tan
Một chiều nhạt nắng mắt hoen lệ cay
Tình đã vụt bay

Cuộc tình ngày đó xót xa giờ đây
Tình đầy mộng ước, ước mơ vội tan
Một chiều nhạt nắng mắt hoen lệ cay
Tình đã vụt bay

[005]

(19-05-2024)





__________________________________

.sáng tác: Tú Nhi
.music arrangement: Hoàng Sinh Official
.cover by:  ca sĩ Yến Khoa & 5
__________________________________

Đừng khóc chi em thôi buồn chi em
Dù có thương đau mình cũng xa rồi
Ngày nao ta mơ chung đôi
Ngờ đâu nay chia hai nơi
Vui buồn ai biết trong đời

Ðừng trách nghe em xin hiểu cho anh
Tình trái ngang nên tình lỡ duyên tình
Thì thôi em quên em quên
Chuyện xưa cho anh cho em
Ðể một người theo dấu đời

Mãi mãi cách xa nhau rồi
Quyến luyến phút giây không rời
Nghẹn ngào ôi nói sao nên lời
Đoạ đày ai khiến xui hai người
Thà đừng biết nhau thì thôi

Giờ những thư xưa xin trả cho em
Trời đã phân chia tình nghĩa không thành
Đường em em đi em đi
Đường anh anh đi anh đi
Kỷ niệm vùi theo tháng ngày

Mãi mãi mãi mãi cách xa nhau rồi
Quyến luyến phút giây không rời
Nghẹn ngào ôi nói sao nên lời
Đoạ đày ai khiến xui hai người
Thà đừng biết nhau thì thôi

Giờ những thư xưa xin trả cho em
Trời đã phân chia tình nghĩa không thành
Đường em em đi em đi
Đường anh anh đi anh đi
Kỷ niệm vùi theo tháng ngày

Đường em em đi em đi
Đường anh anh đi anh đi
Kỷ niệm vùi theo tháng ngày

[005]

(17.05.2024)







__________________________

TÌNH ĐÃ VỤT BAY
.sáng tác Vũ Tuấn Đức
.cover by 5
__________________________

Em đến bên anh những đêm dài cô đơn
Gieo bao thương nhớ khát khao mong chờ
Rồi từng chiều ngỡ thôi hết bơ vơ
Ôi tình như giấc mơ

Năm tháng lướt trôi đắng cay ngập muôn lối
Duyên ta đã lỡ bóng em phai mờ
Mưa về lạnh giá tim thấy xót xa
Mộng đã phai nhòa

Này em yêu hỡi sao nỡ vội quên
Lời tình nào dối gian trên môi mềm
Một lần lầm lỡ khi đã yêu em
Cho lòng anh nát tan

Cuộc tình ngày đó xót xa giờ đây
Tình đầy mộng ước ước mơ vội tan
Một chiều nhạt nắng mắt hoen lệ cay
Tình đã vụt bay

(giang tấu)

Em đến bên anh những đêm dài cô đơn
Gieo bao thương nhớ khát khao mong chờ
Rồi từng chiều ngỡ thôi hết bơ vơ
Ôi tình như giấc mơ

Năm tháng lướt trôi đắng cay ngập muôn lối
Duyên ta đã lỡ bóng em phai mờ
Mưa về lạnh giá tim thấy xót xa
Mộng đã phai nhòa

Này em yêu hỡi sao nỡ vội quên
Lời tình nào dối gian trên môi mềm
Một lần lầm lỡ khi đã yêu em
Cho lòng anh nát tan

Cuộc tình ngày đó xót xa giờ đây
Tình đầy mộng ước, ước mơ vội tan
Một chiều nhạt nắng mắt hoen lệ cay
Tình đã vụt bay

Cuộc tình ngày đó xót xa giờ đây
Tình đầy mộng ước, ước mơ vội tan
Một chiều nhạt nắng mắt hoen lệ cay
Tình đã vụt bay

Hôm nay phát hiện cái clip này của 2 vợ chồng ông ấy, tôi mới biết rằng tôi hát theo lời ông ấy hát trên Asia là sai tất tần tật. hahaha

Cứ nghe Tuấn Ngọc hát xong lại bụng bảo dạ, thôi, hát theo chính tác giả nguy cơ bị rầy sẽ ít hơn. Tác giả làm sao mà hát sai lời bài của chính mình viết được. Nhưng .... "bé cái lầm". Hai vợ chồng này trông trò chuyện cũng khôi hài ra phết. Thanh Trúc bỏ ngủ ngồi canh views nghe dễ thương. 

[Lục Tuyết Kỳ]

📢 Dạ ngũ ca check meo meo, chắc lần này muội kg gửi nhầm nữa đâu.  😂🤣

[005]

📢 Dạ ngũ ca check meo meo, chắc lần này muội kg gửi nhầm nữa đâu.  😂🤣

 Cám ơn sư muội . Tí tối nữa, sư huynh gửi lời mời xem.

[005]

(25.05.2024)

Một bài nhạc được một ông Phượng Hoàng (E. Phương) hát thập niên 80, do một ông Phượng Hoàng khác (Lê Hựu Hà) mang sang trao tận tay vợ người nhạc sĩ Phượng Hoàng Nguyễn Trung Cang viết trong lao tù cộng sản tặng vợ mình. Như lời nhạc, nhạc sĩ đã ra đi trong lúc bị cs cải tạo.

---

_______________________________________

.sáng tác Nguyễn Trung Cang
.music arrangement Nam Trân Entertainment
.cover by 5
________________________________________

Yêu em như thuở nào
Tình yêu còn biên đầy trang giấy
Yêu em như thuở nào
Tình yêu còn đong đầy trang sách
Dù biết trái tim đã già
Mà những thiết tha chẳng nhoà
Tình cũ vẫn nghe ấm nồng
Gọi tên nhau lúc cô đơn
Để nghe sưởi ấm tâm hồn

Em ơi đây tiếng đàn
Lời ca dệt ân tình năm tháng
Câu ca hay khúc nhạc
Tình yêu còn đong đầy khao khát
Dù có cách xa mỏi mòn
Mà những dấu yêu mãi còn
Sưởi ấm xác thân héo gầy
Tình yêu như gió đua mây
Gọi mưa giăng kín khung trời

Này em hỡi ta mơ ngày sẽ tới
Khi tương phùng em khóc cho niềm vui vì hạnh phúc
Ngọt hay đắng trong cuộc đời mưa nắng
Ta luôn cười trong giấc mơ hạnh phúc xưa tuyệt vời

Riêng ta nơi núi rừng
Về đêm càng nghe hồn băng giá
Câu ca hay khúc nhạc
Càng thêm sầu cho tình tan nát
Dù biết cách xa với đời
Dù biết thuỷ chung chẳng rời
Mà vẫn xót xa tháng ngày
Chờ ta chi nữa em ơi
Còn đâu giây phút tuyệt vời

(giang tấu)

Yêu em như thuở nào
Tình yêu còn biên đầy trang giấy
Yêu em như thuở nào
Tình yêu còn đong đầy trang sách
Dù biết trái tim đã già
Mà những thiết tha chẳng nhoà
Tình cũ vẫn nghe ấm nồng
Gọi tên nhau lúc cô đơn
Để nghe sưởi ấm tâm hồn

Này em hỡi ta mơ ngày sẽ tới
Khi tương phùng em khóc cho niềm vui vì hạnh phúc
Ngọt hay đắng trong cuộc đời mưa nắng
Ta luôn cười trong giấc mơ hạnh phúc xưa tuyệt vời

Riêng ta nơi núi rừng
Về đêm càng nghe hồn băng giá
Câu ca hay khúc nhạc
Càng thêm sầu cho tình tan nát
Dù biết cách xa với đời
Dù biết thuỷ chung chẳng rời
Mà vẫn xót xa tháng ngày
Chờ ta chi nữa em ơi
Còn đâu giây phút tuyệt vời

[JayM]

Anh 5 hát bản Còn yêu em mãi hay quá, như những lời thầm thì, tình tự với người yêu xa cách, tiếc nuối những giây phút nồng ấm êm đềm, mong ngày tương phùng...  

Sao Jay mù tịt vụ nhạc sĩ Nguyễn Trung Cang bị tụi vc hại.  Jay nhớ lúc tập chơi keyboard (không thành), cậu em khuyến khích, đưa sheet music Thương Nhau Ngày Mưa cho Jay tập. Mê nhạc của ông từ dạo ấy.

[phai]

Anh 5 hát bản Còn yêu em mãi hay quá, như những lời thầm thì, tình tự với người yêu xa cách, tiếc nuối những giây phút nồng ấm êm đềm, mong ngày tương phùng...  

Sao Jay mù tịt vụ nhạc sĩ Nguyễn Trung Cang bị tụi vc hại.   Jay nhớ lúc tập chơi keyboard (không thành), cậu em khuyến khích, đưa sheet music Thương Nhau Ngày Mưa cho Jay tập. Mê nhạc của ông từ dạo ấy.

Ông Nguyễn Trung Cang bị đi cải tạo là do ... ma tuý. Ông ta bị đưa đi cai nghiện ở trại Phú Văn (tỉnh Sông Bé thì phải), trong xóm có mấy tên cũng cùng trại với ông ta về kể.
Trong trại đó còn có ông dịch giả Ngọc Thứ Lang người dịch The Godfather sang "Bố Già" bản dịch được nhiều người đánh giá là hay nhất, ông này cũng chết trong trại

[005]

Anh 5 hát bản Còn yêu em mãi hay quá, như những lời thầm thì, tình tự với người yêu xa cách, tiếc nuối những giây phút nồng ấm êm đềm, mong ngày tương phùng...  

Sao Jay mù tịt vụ nhạc sĩ Nguyễn Trung Cang bị tụi vc hại.   Jay nhớ lúc tập chơi keyboard (không thành), cậu em khuyến khích, đưa sheet music Thương Nhau Ngày Mưa cho Jay tập. Mê nhạc của ông từ dạo ấy.

 JayM và thầy Phai. Hồi thập niên 90 làm gì có version nhạc sĩ Nguyễn Trung Cang qua đời ở nhà riêng và nghiện ngập gì. Hồi đó chỉ có version là ông bị đi cải tạo trên rừng núi và chết tại đó. Việc ông ấy chết do nghiện ngập gì đó là sau này, 5, 6 năm gần đây ông Dê Tử Lưu phát tán rồi thiên hạ mới đồn rùm lên. Mình chỉ nhớ version ngày xưa và xin giữ nguyên bản cho thanh danh người nhạc sĩ tài ba. Những người chung quanh có khi không thích ông rồi phang tá lạ. Ngày Asia làm chương trình riêng ông mẹ ông cũng nói vậy mà. Nghiện ngập nào mà đưa vào cải tạo với tù nhân chính trị. Thông thường là đưa vào các trung tâm cai nghiện phục hồi nhân phẩm. 

Nhưng mà kệ đi, tui giữ phiên bản cải tạo như một phiên bản mến mộ trong lòng mình cho ban Phượng Hoàng.

Bài Thương Nhau Ngày Mưa hay lắm. Thập niên 80, 90 người yêu thích và mến mộ ở hải ngoại thời ấy hát quá chừng. Hôm nào JayM và thầy Phai hát lại đi!