[005]

Lưu Đức Hoà đa tài quá vừa đóng phim, vừa hát, lại còn đẹp trai nữa. Nhiều cô hâm mộ tim đập loạn xị là phải đạo rồi. 

[Lục Tuyết Kỳ]

Lưu Đức Hoà đa tài quá vừa đóng phim, vừa hát, lại còn đẹp trai nữa. Nhiều cô hâm mộ tim đập loạn xị là phải đạo rồi. 

Da muội nhớ thuở bé mê xem "Dương Quá" lắm, xúc động nghẹo ngào đoạn Dương Quá đọc mấy câu TLN viết trên vách đá hẹn 16 năm sau gặp lại.  Mê đến độ ngồi học mà cứ mơ mộng, ngồi viết mấy câu đó đầy tập thay vì làm toán, bị anh hai của muội gõ đầu đau điếng còn bị chép phạt nữa.  

Tới giờ muội vẫn còn nhớ mấy câu đó... 

Mười sáu năm sau gặp lại tại đây
Tình nghĩa vợ chồng hãy giữ lời hứa
Tiểu Long Nữ chúc phu quân Dương lang
Ngàn lần trân trọng chờ ngày gặp nhau 

Muội giữ để lâu lâu nghe đây ạ.   





Vấn thế gian,
Tình thị hà vật?
Trực giao sinh tử tương hứa.
Thiên Nam địa Bắc song phi khách.
Lão sí kỷ hồi hàn thử
Hoan lạc thú, ly biệt khổ
Tựu trung cánh hữu si nhi nữ
Quân ưng hữu ngữ
Diểu vạn lý tằng vân
Thiên sơn mộ tuyết
Chích ảnh hướng thùy khứ.

[005]

Muội giữ để lâu lâu nghe đây ạ.   

 Lậm quá. 

[Lục Tuyết Kỳ]

Tưởng niệm 50 năm ngày đại tá NGUYỄN ĐÌNH BẢO hy sinh ngoài mặt trận🙏🙏🙏

(Apr. 12th, 1972)

[Lục Tuyết Kỳ]

VĨNH BIỆT NHẠC SĨ VŨ ĐỨC SAO BIỂN “THU, HÁT CHO NGƯỜI” 

Anh Vũ Đức Sao Biển trút hơi thở cuối cùng vào 23h25 tối 6/5 tại nhà riêng ở TP.HCM, hưởng thọ 72 tuổi, để lại nỗi tiếc thương trong lòng thân quyến, bạn bè và người mến mộ.

Vũ Đức Sao Biển là nhà văn, nhà báo với nhiều bút danh: Đồ Bì, Đinh Ba, Mạc Đại… Anh còn được gọi là “Nhà Kim Dung học Việt Nam”, đã xuất bản bộ “Kim Dung giữa đời tôi” được bạn đọc yêu mến, ủng hộ...

Nhưng âm nhạc mới là lãnh vực mà anh được nhiều người biết và hâm mộ hơn cả. Vũ Đức Sao Biển là tác giả của nhiều ca khúc như: “Thu, hát cho người, Đêm Gành Hào nghe điệu hoài lang, Đau xót lý chim quyên, Điệu buồn phương Nam, Trên đồi xưa, Trở lại Bạc Liêu, Trên sóng Cửu Long, Huyền thoại Ngũ hành sơn…”. Trong đó, ca khúc “Thu, hát cho người” để dấu ấn sâu đậm nhất.

“Thu, hát cho người” là ca khúc có giai điệu sang trọng, ca từ đẹp phảng phất sắc thái Đường Thi, mang niềm hoài cảm mênh mang làm lay động tâm hồn người thưởng lãm.

Nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển nói về ca khúc này như sau:

“Tôi sinh ra giữa một làng quê nghèo ven biển miền Trung, không biết kết bạn với ai mà cũng ít có ai để kết bạn. Lớn lên đi học, không hiểu sao tôi lại yêu thi ca của Đường Tống, Trung Hoa và thi ca trường phái lãng mạn Pháp. Bạn biết đấy, thi ca Đường Tống rất cô đọng, đọc lên tự nhiên nghe buồn bã. Thời trung học, tôi dành nhiều thời gian cho việc đọc sách. Khi tôi viết ‘Thu, hát cho người’ cũng nặng trĩu những suy tưởng về sự sống, tình yêu và sự xa biệt”.

(Vũ Đức Sao Biển trả lời phỏng vấn của báo Thanh Niên)

https://thanhnien.vn/van-hoa/nhac-si-nha...186307.htm

THU, HÁT CHO NGƯỜI

Dòng sông nào đưa người tình đi biền biệt.
Mùa thu nào đưa người về thăm bến xưa.
Hoàng hạc bay, bay mãi bỏ trời mơ.
Về đồi sim, ta nhớ người vô bờ.

Ta vẫn chờ em dưới gốc sim già đó,
Để hái dâng người một đóa đẫm tương tư.
Đêm nguyệt cầm ta gọi em trong gió.
Sáng linh lan hồn ta khóc bao giờ.

Ta vẫn chờ em trên bao la đồi nương,
Trong mênh mông chiều sương
Giữa thu vàng, bên đồi sim trái chín
Một mình ta ngồi khóc tuổi thơ bay.

Thời gian nào trôi bềnh bồng trên phận người.
Biệt ly nào không muộn phiền trên dấu môi.
Mùa vàng lên, biêng biếc ánh chiều rơi.
Nhạc hoài mong, ta hát vì xa người.

Thu hát cho người
Thu hát cho người, người yêu ơi!

Vũ Đức Sao Biển từng học Đại học Sư phạm khoa Việt - Hán và Đại học Văn khoa Triết (anh tốt nghiệp năm 1970) nên ca khúc “Thu hát cho người” sáng tác năm 1968, khá đậm chất Đường thi, không chỉ ở những điển tích và hình ảnh xưa cũ như ‘Hoàng Hạc bay, bay mãi bỏ trời mơ’, mà cả trong ca từ cũng mang tính cân phương của loại văn biền ngẫu

“Dòng sông nào đưa người tình đi biền biệt/ Mùa thu nào cho người về thăm bến xưa/ Hoàng hạc bay bay mãi bỏ trời mơ/ Về đồi sim ta nhớ người vô bờ… Đêm nguyệt cầm, ta gọi em trong gió/ Sáng linh lan, hồn ta khóc bao giờ”.

Một thời, chúng tôi - giới trẻ sinh viên học sinh trước năm 1975 đã thả hồn bay bổng, mơ màng, say đắm… theo những ca khúc có ca từ diễm lệ, giai điệu sang trọng của các nhạc sĩ Phạm Duy, Trịnh Công Sơn, Cung Tiến, Từ Công Phụng, Ngô Thụy Miên, Vũ Thành An… và ca khúc “Thu hát cho người” của nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển…

“Thu hát cho người” có lời nhạc đẹp, giai điệu sang trọng mượt mà, có khung cảnh thu vàng, đồi sim trái chín, hoa tím mênh mông, ánh chiều biêng biếc… thật huyền mơ thấm đọng vào hồn người. Tuy nhiên “Thu hát cho người” có những ca từ khó hiểu, chúng tôi không rõ “đêm nguyệt cầm”, “sáng linh lan” có ý nghĩa cụ thể thế nào. Tôi cho rằng Vũ Đức Sao Biển khi viết “đêm nguyệt cầm”, nhạc sĩ đã liên tưởng đến tứ thơ “Nguyệt cầm” của Xuân Diệu:

“Trăng nhập vào đây cung nguyệt lạnh,
Trăng thương, trăng nhớ, hỡi trăng ngần.
Đàn buồn, đàn lặng, ôi đàn chậm!
Mỗi giọt rơi tàn như lệ ngân.”

Thử tìm hiểu “sáng linh lan”, tôi biết có loài hoa linh lan hay lan chuông thuộc một họ thực vật có hoa là họ Asparagaceae. Hoa này trong tiếng Anh còn được gọi là Our Lady's tears (Nước mắt của Mẹ) do, theo một truyền thuyết, từ những giọt nước mắt của Eva rơi xuống, khi bị đuổi ra khỏi thiên đàng, đã trở thành hoa linh lan. Theo một truyền thuyết khác, những giọt nước mắt của Đức Mẹ đồng trinh Mary rơi trên cây thánh giá đã trở thành hoa linh lan.

Nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển từng học Đại học Văn khoa Triết, dù chủ yếu là học Triết Đông, chắc chắn anh vẫn tham khảo tìm hiểu thêm Triết Tây. Như lời ông nói: “không hiểu sao tôi lại yêu thi ca của Đường Tống, Trung Hoa và thi ca trường phái lãng mạn Pháp… Khi tôi viết ‘Thu, hát cho người’ cũng nặng trĩu những suy tưởng về sự sống, tình yêu và sự xa biệt”. Với tính nghệ sĩ đa cảm và tâm hồn đồng điệu, ông đưa loại hoa linh lan “nước mắt của Mẹ”này vào lời nhạc của ca khúc “Thu hát cho người” chăng?

Nhưng, “sáng linh lan” có nghĩa là “buổi sáng linh lan” hay “linh lan tươi sáng”?

Như đã nói ở trên, nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển sử dụng tính đối ngẫu của văn chương cổ điển “đi - về; trời - đất; đêm - ngày; ta - người” trong ca từ, cho nên khi đọc “đêm nguyệt cầm”, “sáng linh lan” tôi nghiêng về ý “sáng linh lan” có nghĩa là “buổi sáng linh lan”

Nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển giải thích thế nào về “đêm nguyệt cầm và ‘sáng linh lan” ”:

- Có lần lựa lúc vui chuyện nhà thơ Hồ Thi Ca hỏi đột ngột: ‘Sáng linh lan’ là cái buổi sáng kỳ quái nào thế?

Nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển nở nụ cười mỉm chi nửa miệng quen thuộc: ‘Ông hiểu sao tùy ông!’.

- Ông Lê Đức Dương hỏi nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển về “đêm nguyệt cầm” và “sáng linh lan”:

“Nhạc sĩ kể, những đêm trăng trên đất phương Nam, ông thường treo cây guitare Yamaha G tra bộ dây Hoffner ngoài cửa sổ; còn linh lan là một loại lan rừng mọc từ trong đá ra, tím ngát cả cành, cả nhánh và cả hoa.”

Theo như lời thuật lại của ông Lê Đức Dương, thì nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển cho biết “linh lan là một loại lan rừng mọc từ trong đá ra, tím ngát cả cành, cả nhánh và cả hoa.”thì hoa linh lan này không phải là lan chuông thuộc một họ thực vật có hoa là họ Asparagaceae thường có ở châu Âu, có sắc trắng là phổ biến (dù cũng có loài hoa màu tím nhưng hiếm hơn).

Còn có một loại linh lan tím (tử linh lan) có tên hoa Violet châu Phi, thường mọc ở vùng nhiệt đới châu Phi, châu Á... chẳng biết có phải đó là loại linh lan mà nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển nói không?

Nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển xác nhận ý nhạc “Hoàng hạc bay, bay mãi bỏ trời mơ” do anh dùng điển tích “Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản” trong bài thơ Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu.

Anh cũng nhắc đến thi sĩ Bùi Giáng, người đồng hương Quảng Nam của anh khi viết: “Giữa thu vàng, bên đồi sim trái chín” là liên tưởng đến đoạn thơ:

“Anh lùa bò vào đồi sim trái chín
Cho bò ăn cỏ giữa rừng sim
Anh nhìn lên trời xanh đỏ chín
Anh ngó bốn bề cây lá gió rung rinh”

Bùi Giáng

Đọc bài thơ “Một chút tình” của nhà thơ Lưu Trọng Lư, có đoạn:

Đợi đến luân hồi sẽ gặp nhau
Cùng nhau nhắc lại chuyện xưa sau
Chờ anh dưới gốc sim già nhé
Sẽ hái dâng em đóa mộng đầu

Lưu Trọng Lư

Đối chiếu hai câu cuối “Chờ anh dưới gốc sim già nhé / Sẽ hái dâng em đóa mộng đầu” trong đoạn thơ “Một chút tình” vừa dẫn ở trên của Lưu Trọng Lư, với ý nhạc “Ta vẫn chờ em, dưới gốc sim già đó, để hái dâng người một đóa đẫm tương tư...”trong ca khúc “Thu hát cho người” ta thấy có sự giống nhau; nhưng tôi chưa nghe nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển nhắc đến nhà thơ Lưu Trọng Lư, khi nói về ca khúc “Thu hát cho người”. Có lẽ, trong vô thức anh mượn ý thơ Lưu Trọng Lư mà không nhớ, hoặc có sự giống nhau chỉ do ngẫu nhiên chăng ?

Báo Quảng Nam online nhận định:

“ ‘Thu, hát cho người’ mang nỗi buồn chất ngất và lộng lẫy của chàng tuổi trẻ yêu quê hương da diết và si tình đến ngây dại... Ca khúc không chỉ đẹp về giai điệu mà còn chuyển tải hình ảnh quê hương xứ sở của ông với đồi sim tím, mùa thu đầy nắng gió và dòng sông cũ đã ‘đưa người tình đi biền biệt’...

Giữa muôn nghìn bài hát lãng mạn về tình yêu thì ‘Thu, hát cho người’ của Vũ Đức Sao Biển vẫn đứng riêng một góc trời đầy kiêu hãnh, được rất nhiều người yêu thích suốt hơn 48 năm qua.”

(Báo QNO)

Nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển tự đánh giá ca khúc “Thu, hát cho người” qua trả lời phỏng vấn báo Thanh Niên:

“Tôi vẫn thường mường tượng sáng tác ca khúc như một trạng thái lên đồng (cười); hễ khi nào đồng nhập trọn vẹn thì ca khúc ra đời. Ca khúc “Thu, hát cho người” tôi viết năm 1968 ra đời trong trạng thái… lên đồng như vậy. Giả thiết rằng, bây giờ tôi trở lại với đồi núi ngày xưa ấy, ngồi một mình trong chiều thu vàng ruộm với ngàn hoa sim tím đẹp mênh mông thì tôi vẫn không thể viết ra được một khúc tình ca như “Thu, hát cho người” của ngày xưa ấy.

Theo tôi, “Thu, hát cho người” có sức sống bền bỉ vì nó là một bài tình ca đẹp về giai điệu, giàu tính tư tưởng và tính nghệ thuật về ca từ. Nó ra đời ở năm đôi mươi khi người ta còn rất trẻ, nỗi si tình cũng mới tinh khôi. Âm nhạc là một trong bảy nghệ thuật nên ca từ của ca khúc phải đẹp, nếu không đẹp thì không phải là âm nhạc ca khúc. Tôi thích viết ca từ đẹp.”

Giới chuyên môn nhận định: “chỉ với ‘Thu, hát cho người’, bao nhiêu tinh hoa, tài năng của Vũ Đức Sao Biển đã phát tiết và gói gọn. Và chỉ cần một và chỉ một ‘Thu, hát cho người’, Vũ Đức Sao Biển đã có thể để đời với thế nhân bằng tác phẩm độc nhất như nhà thơ Hữu Loan nổi tiếng với ‘Màu tím hoa sim’, như nhạc sĩ Đinh Trầm Ca với ‘Ru con tình cũ’, như Nguyễn Thiện Tơ với ‘Giáo đường im bóng’… Sau này, chính nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển cũng thừa nhận trong rất nhiều tác phẩm, ca khúc mình yêu nhất vẫn là ‘Thu, hát cho người’.”

Vũ Đức Sao Biển đang bay về vùng trời miên viễn “hoàng hạc bay, bay mãi bỏ trời mơ”, hơn 48 năm qua anh đã từng “Thu hát cho người”và giờ đây người đời sẽ hát ru anh dù thu chưa kịp trở lại.

Nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển được mọi người yêu dấu qua những nhạc phẩm của anh. Nhưng, một số người lại không ưa thích anh qua những bài báo, bài phiếm luận, tiểu phẩm trào phúng dưới bút danh Đồ Bì, Đinh Ba, Mạc Đại… Anh bị một số người đả kích nhiều nhất qua bài viết “Để ngày cuối tuần hạnh phúc” đăng trên báo Người Lao Động, khi khuyên công nhân không tham gia biểu tình khiến hoạt động của xí nghiệp, công ty bị ngưng trệ sau sự kiện “Dự luật đặc khu” với đoạn văn tiêu biểu:

“Mấy ngày vừa qua, đã có hiện tượng một số anh em công nhân (CN) bị rủ rê, lôi kéo vào chỗ tụ tập đông người; thậm chí ngừng việc hàng loạt khiến hoạt động của xí nghiệp, công ty bị ngưng trệ. Hiện tượng đáng tiếc ấy đã được tổ chức Công đoàn các cấp kịp thời phân tích, uốn nắn, ổn định tình hình.

Dưới cái nhìn của bạn bè quốc tế, đất nước Việt Nam ta là đất nước hòa bình, ổn định bậc nhất; xứng đáng để đến đây tham quan, du lịch, đầu tư. Chúng ta đã xây dựng được một nền kinh tế thị trường phát triển, ổn định, bền vững, trong đó mỗi công dân đều có quyền sống, quyền được bảo vệ phẩm giá và tính mạng. Phải nói rằng trong suốt lịch sử dân tộc thì chỉ có thời đại chúng ta đang sống, người Việt Nam mới có được cuộc sống no đủ, an vui đến như vậy. Chúng ta đã xây dựng được một nền kinh tế thị trường phát triển, ổn định, bền vững; trong đó mỗi công dân đều có quyền sống, quyền được bảo vệ phẩm giá và tính mạng...”

(Vũ Đức Sao Biển, báo Người Lao Động)

https://nld.com.vn/thoi-su/de-ngay-cuoi-...010586.htm

Nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển đã từ giã cõi đời tạm bợ đầy bụi bặm này sau 72 năm làm kiếp con người. Nếu anh có những ứng xử đời thường để lại sự yêu ghét là chuyện đương nhiên. Những bài viết đả kích, tán dương anh với quan điểm chính kiến đối nghịch nhau trong thế giới đa chiều và phân cực này cũng là lẽ thường.

Nhạc sĩ Vũ Đức Sao Biển đang làm cánh hạc vàng bay mãi đến cõi trời mơ. Kính cầu nguyện hương linh anh siêu thoát ở miền miên viễn và xin hát gửi đến anh lời vĩnh biệt:

Biệt ly nào không muộn phiền trên dấu môi.
Mùa vàng lên, biêng biếc ánh chiều rơi.
Nhạc hoài mong, ta hát vì xa người.
Thu hát cho người
Thu hát cho người, người yêu ơi!

La Thụy

[005]

 Thành thật chia buồn cùng khán giả hâm mộ tác giả Thu Hát Cho Người.
 Cầu nguyện cho ông sớm vãng sanh miền Tây phương cực lạc.

[Lục Tuyết Kỳ]

Lần đầu nghe "Dương Quá" hát nhạc thiền, such a beautiful song.  

PS.  Nghe bài này của "Dương Quá" muội nghĩ tới ngũ ca, kg biết khi nào ngũ ca có hứng có thể dịch và thu bài này được kg ạ? 





悟 - Enlightenment

无量心 生福报 无极限
无极限 生息息 爱相连

Trái tim kg có giới hạn cùng hơi thở kết nối với Tình Yêu.

[005]

Lần đầu nghe "Dương Quá" hát nhạc thiền, such a beautiful song.  

PS.  Nghe bài này của "Dương Quá" muội nghĩ tới ngũ ca, kg biết khi nào ngũ ca có hứng có thể dịch và thu bài này được kg ạ?   





悟 - Enlightenment

无量心 生福报 无极限
无极限 生息息 爱相连

Trái tim kg có giới hạn cùng hơi thở kết nối với Tình Yêu.

 Bài này lấy version chính karaoke hát không được BY ơi, vì có dính tiếng Tàu trong đó. 

[Lục Tuyết Kỳ]

 Bài này lấy version chính karaoke hát không được BY ơi, vì có dính tiếng Tàu trong đó. 

Dạ hôm nào ngũ ca hát tiếng Mandarin luôn ạ.  

PS.  Muội đang tự học lớp Mandarin đàm thoại cấp tốc có gì hai anh em mình xì xà xì xồm thử. Hahaha 

[005]

Dạ hôm nào ngũ ca hát tiếng Mandarin luôn ạ.  

PS.  Muội đang tự học lớp Mandarin đàm thoại cấp tốc có gì hai anh em mình xì xà xì xồm thử. Hahaha 

Dạ thôi ngại lắm hihihihi. 5 chỉ biết vài câu giao tiếp với người Việt gốc Hoa ở Chợ Lớn, vì có vài năm sống ở khu đó. Nhưng 5 không dám múa rìu qua mắt thợ. hihihihi

[Lục Tuyết Kỳ]

Dạ thôi ngại lắm hihihihi. 5 chỉ biết vài câu giao tiếp với người Việt gốc Hoa ở Chợ Lớn, vì có vài năm sống ở khu đó. Nhưng 5 không dám múa rìu qua mắt thợ. hihihihi

Dạ vài câu của ngũ ca là hơn muội rồi.    

Muội mới học nói hoàn chỉnh đuợc có một câu à vì ông thầy dạy bắt tập câu đó hoài hoài.  Học youtube thì muội phát âm sh, ch, zh, r chưa được.  

[Lục Tuyết Kỳ]

Học qua nhạc là cách nhanh nhất.  

Bài học hôm nay là bài mình thích nên vừa nghe nhạc vừa học vậy, "loop" comes in handy.  





你問我愛你有多深 我愛你有幾分
我的情也真 我的愛也真
月亮代表我的心

[Lục Tuyết Kỳ]

Một bài hát của người em bên Paris sáng tác.  

Đôi lời của tác giả:

Tôi đã rời xa quê hương rất nhiều năm rồi và những hình ảnh lầm than luôn ám ảnh tôi. Nhất là vào những buổi chiều mưa tỉ tê, buồn thảm. Sau bao nhiêu năm trở về tôi vẫn bắt gặp những mảnh đời bất hạnh ấy. Bài hát này dành riêng cho những số phận bi thuơng.  Dù có rơi vào hoàn cảnh cùng cực nào, thì nhân phẩm của con người vẫn luôn là thứ cao quý nhất.

Mưa Khóc
Đình Đại sáng tác và trình bày 
Nghĩa Sữa hoà âm và đệm đàn
Phòng thu Erick Hiep Nguyen

[Lục Tuyết Kỳ]

A promise, a vow…

Người ta nói rằng quyển tự điển có 171 ngàn chữ, trong đó có một chữ có thể giải thoát chúng ta khỏi những áp lực, những thứ đè nặng, những nỗi đau từ cuộc sống - đó là “Love”, tình yêu và tôi thật sự tin vào điều đó.  Cuộc sống kg phải lúc nào cũng dễ dàng, những cái khó khăn lúc nào cũng chực chờ ở ngưỡng cửa.  Nhưng với nó, chúng ta tìm được sự tĩnh lặng - placidity và một sự can đảm tiềm ẩn bên trong chúng ta.  “Love, ‘til death do us part - this, I promise you.”





This I Promise You
Richard Marx

When the visions around you
Bring tears to your eyes
And all that surrounds you
Are secrets and lies
I'll be your strength
I'll give you hope
Keeping your faith when it's gone
The one you should call
Was standing here all along
And I will take you in my arms
And hold you right where you belong
'Til the day my life is through
This I promise you
This I promise you
I've loved you forever
In lifetimes before
And I promise you never
Will you hurt anymore
I give you my word
I give you my heart (give you my heart)
This is a battle we've won
And with this vow
Forever has now begun
Just close your eyes (close your eyes) each loving day (each loving day)
And know this feeling won't go away (no)
'Til the day my life is through
This I promise you
This I promise you
Over and over I thought (over and over I thought)
When I hear you call
Without you in my life, baby
I just wouldn't be living at all
And I will take you in my arms (I will take you in my arms)
And hold you right where you belong (right where you belong)
'Til the day my life is through
This I promise you, babe
Just close your eyes each loving day (each loving day)
And know this feeling won't go away (no)
Every word I say is true
This I promise you
Every word I say is true
This I promise you
Ooh, I promise you

[Mãi Yêu Thương]

Học qua nhạc là cách nhanh nhất.  

Bài học hôm nay là bài mình thích nên vừa nghe nhạc vừa học vậy, "loop" comes in handy.  





你問我愛你有多深 我愛你有幾分
我的情也真 我的愛也真
月亮代表我的心

Kỳ học hát bài này được chưa ? M cũng thích bài này và bài  Nữ nhi tình và nhiều bài khác..

Kỳ có sẵn thầy bên cạnh rồi nên dễ dàng học 

Dạo này xếp dao lại không múa nữa hả Kỳ ơi    ?