2025-01-30, 05:37 PM
Để ý thỉnh thoảng có vài ba người viết sai là "hạnh thông", nhân đây muốn nhắc là hanh thông chứ khg phải là hạnh thông nghe.
"Hanh thông" là gì? Cách để "vạn sự thuận lợi, tỷ sự hanh thông"
Trong các dịp lễ Tết, ngày quan trọng, người ta thường chúc nhau: "Vạn sự hanh thông". Vậy từ "hanh thông" trong câu trên có nghĩa là gì? Làm thế nào để mọi người đạt được sự hanh thông trong công việc và cuộc sống? Sau đây, VOH sẽ cùng bạn tìm hiểu sâu hơn về ý nghĩa của từ này.
"Hanh thông" là gì?
Đây là một từ mang ý nghĩa tích cực, thường được mọi người sử dụng để chúc tụng nhau.
Ý nghĩa của từ "hanh thông"
Từ điển tiếng Việt do Giáo sư Hoàng Phê chủ biên (NXB Đà Nẵng - Trung tâm Từ Điển Học - 2003), "hanh thông" là một từ cũ mang ý nghĩa "có nhiều may mắn, làm việc gì cũng dễ dàng".
Còn theo Việt Nam tự điển của Hội Khai Trí Tiến Đức, "hanh thông" có nghĩa là "thịnh đạt, trôi chảy".
Ví dụ:
Ngoài nghĩa trên, từ "hanh thông" còn có một cách hiểu khác là nói về cuộc sống an nhiên, tránh điều thị phi, tai tiếng.
"Hanh thông" có nghĩa là gì trong tiếng Trung?
Từ "hanh thông" được dịch sang tiếng Trung là 亨通 /hēngtōng/. Trong đó:
"Vạn sự" có nghĩa là mọi điều, mọi sự theo cuốn Đại từ điển Tiếng Việt. Như vậy, "vạn sự hanh thông" hay "mọi sự hanh thông" diễn tả mong ước cho tất cả mọi điều sẽ diễn ra thuận lợi, suôn sẻ và đạt được kết quả tốt đẹp. Chính vì mang ý nghĩa trên mà nhiều người thường sử dụng thành ngữ này để chúc nhau trong những dịp đặc biệt như lễ Tết, khai trương,...
Sử dụng từ "hanh thông" trong những trường hợp nào?
Mặc dù mang ý nghĩa may mắn chung, nhưng "hanh thông" chủ yếu được sử dụng cho những người trưởng thành, đã đi làm, đặc biệt là đối với người hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh hoặc vận tải.
Ví dụ:
***
"Hanh thông" là gì? Cách để "vạn sự thuận lợi, tỷ sự hanh thông"
Trong các dịp lễ Tết, ngày quan trọng, người ta thường chúc nhau: "Vạn sự hanh thông". Vậy từ "hanh thông" trong câu trên có nghĩa là gì? Làm thế nào để mọi người đạt được sự hanh thông trong công việc và cuộc sống? Sau đây, VOH sẽ cùng bạn tìm hiểu sâu hơn về ý nghĩa của từ này.
"Hanh thông" là gì?
Đây là một từ mang ý nghĩa tích cực, thường được mọi người sử dụng để chúc tụng nhau.
Ý nghĩa của từ "hanh thông"
Từ điển tiếng Việt do Giáo sư Hoàng Phê chủ biên (NXB Đà Nẵng - Trung tâm Từ Điển Học - 2003), "hanh thông" là một từ cũ mang ý nghĩa "có nhiều may mắn, làm việc gì cũng dễ dàng".
Còn theo Việt Nam tự điển của Hội Khai Trí Tiến Đức, "hanh thông" có nghĩa là "thịnh đạt, trôi chảy".
Ví dụ:
- Vận hanh thông.
- Vận hội hanh thông.
- Vạn sự vạn vật đều hanh thông! (Thơ mừng Tết - Tản Đà, Nguồn: Tản Đà toàn tập - Tập I, NXB Văn học, 2002)
Ngoài nghĩa trên, từ "hanh thông" còn có một cách hiểu khác là nói về cuộc sống an nhiên, tránh điều thị phi, tai tiếng.
"Hanh thông" có nghĩa là gì trong tiếng Trung?
Từ "hanh thông" được dịch sang tiếng Trung là 亨通 /hēngtōng/. Trong đó:
- 亨 /hēng/: có nghĩa là thuận lợi, tốt đẹp, trôi chảy, trót lọt.
- 通 /tōng/: thông, thông suốt, thuận lợi, trôi chảy.
"Vạn sự" có nghĩa là mọi điều, mọi sự theo cuốn Đại từ điển Tiếng Việt. Như vậy, "vạn sự hanh thông" hay "mọi sự hanh thông" diễn tả mong ước cho tất cả mọi điều sẽ diễn ra thuận lợi, suôn sẻ và đạt được kết quả tốt đẹp. Chính vì mang ý nghĩa trên mà nhiều người thường sử dụng thành ngữ này để chúc nhau trong những dịp đặc biệt như lễ Tết, khai trương,...
Sử dụng từ "hanh thông" trong những trường hợp nào?
Mặc dù mang ý nghĩa may mắn chung, nhưng "hanh thông" chủ yếu được sử dụng cho những người trưởng thành, đã đi làm, đặc biệt là đối với người hoạt động trong lĩnh vực kinh doanh hoặc vận tải.
Ví dụ:
- Chúc mừng cho thành công mới, chúc anh mọi sự hanh thông nhé!
- Năm mới vừa qua, Nguyên Tiêu đã đến, chúc mọi người: Mọi việc càng hanh thông, tài lộc càng nở rộ.
- Chúc bạn chân cứng đá mềm, vạn sự bình an, công việc hanh thông, Thần Tài gõ cửa!
