The Day the Firewall Fell
By: Lanney T
Most Americans have no idea what happened back in 2013, and that’s exactly how the media wants it.
Because if people truly understood what went down, they’d see just how deep this manipulation runs and how carefully this entire system was built to control them.
For 65 years, a law called the Smith–Mundt Act of 1948 protected the American people. It was simple, straightforward, and absolutely necessary:
“The U.S. government could not legally run propaganda campaigns targeting its own citizens.”
This law was created after World War II when the U.S. broadcast overseas through programs like Voice of America to fight Soviet lies and foreign propaganda. The purpose was crystal clear: keep the fight over there while making sure the government stayed out of our homes, off our TVs, and away from our news feeds.
And for decades, this firewall worked.
No domestic propaganda.
No taxpayer-funded manipulation of our own citizens.
No government-crafted narratives disguised as “news.”
Everything changed in January 2013.
During Obama’s second term, that protection was quietly dismantled. Buried deep inside the National Defense Authorization Act (NDAA) was a small amendment called the Smith–Mundt Modernization Act.
It didn’t make the evening news. There were no loud debates or urgent headlines. It was slipped through quietly, deliberately, and most Americans never even knew it happened.
That tiny amendment tore down the firewall.
For the first time ever, it became legal for our government to push propaganda directly at us, through TV, social media, newspapers, and the very “trusted” outlets people rely on for truth.
Obama signed it into law, and just like that, the floodgates opened.
From that moment on, the line between foreign propaganda and domestic manipulation disappeared entirely.
It’s not a theory. It’s a system, and it’s been running in plain sight for over a decade.
The government creates or funds a narrative through its agencies or “friendly” non-profits. The media takes that narrative and repeats it word for word, branding it as “news.” Big Tech steps in to enforce it, censoring anyone who challenges the message, labeling dissent as “misinformation” or “dangerous” even when it later turns out to be true. The public is left with a single “official truth,” repeated endlessly until it feels real, even when it’s a complete lie. Hillary Clinton’s famous terminology “fact-check”.
If you’ve ever wondered why every piece of news sounds exactly the same, it’s because it is. Different networks. Different anchors. The same script, recycled and repackaged, until there’s no room left for independent thought.
During Covid, anyone who questioned the government’s policies was silenced, banned, or smeared, only to be proven right months later.
The Hunter Biden laptop story was buried and labeled “misinformation” right before the 2020 election because the truth was a threat to their chosen candidate.
Cities burned, businesses were destroyed, innocent people were beaten in the streets, and the media called it “mostly peaceful.”
President Trump was relentlessly targeted by this machine for years. And now, even in death, Charlie Kirk is smeared with baseless labels like “racist,” “white supremacist,” “fascist.”
The playbook never changes: repeat the lie until it becomes the headline, then bury the truth underneath it.
This isn’t bias or sloppy reporting. It’s a coordinated propaganda machine, built by design and made legal in 2013 by Barack Obama.
Before 2013, this entire operation would have been illegal. The law would have stopped it cold.
But after Obama tore down that firewall, the machine was free to operate openly, armed with the legal authority to manipulate public opinion, a media platform to disguise lies as truth, and Big Tech to crush anyone who dared to speak up.
That’s why every headline and every “breaking story” reads like it came from the same typewriter. Why so many Americans feel like they’re shouting into a void while the same scripted message plays on repeat.
Obama didn’t just tweak a law. He handed over the keys to control reality itself.
But now, patriots are standing up and saying enough is enough. A petition has been launched to restore the original Smith–Mundt protections that were stripped away in 2013. It’s called the Charlie Kirk Act, named after the man who fought tirelessly for truth and free speech and paid the ultimate price for it.
The Charlie Kirk Act would rip the mask off government-funded propaganda and expose it for what it is, stop tax dollars from being used to deceive the very people who pay them, and bring accountability back to a system that’s been operating unchecked for over a decade.
This isn’t about silencing voices. It’s about protecting our voices, so no American ever has to wonder if the “news” they’re seeing is actually just a government script.
This petition isn’t perfect. It’s not a bill or a law. It’s the voice of the American people shouting “enough is enough.” From a legal standpoint, some of the language is broad and questions about enforcement will need to be ironed out when it moves to the legislative stage.
And that’s okay. Petitions aren’t meant to be airtight legal documents. They’re meant to send a message, to plant a flag in the ground, and to make it impossible for politicians and the media to ignore us. The fine print can come later, after the people have spoken loud and clear.
If we don’t fix this, nothing changes. The lies will keep coming, the smears will keep spreading, and the machine will keep grinding on while our country slides deeper into chaos and they sit back and laugh.
Charlie Kirk gave his life fighting for truth and free speech. Don’t let his death be in vain.
He wasn’t just a target, he was a warning. A warning of what happens when propaganda controls reality and anyone who speaks out becomes an enemy of the state.
The best way to honor him isn’t hashtags or platitudes. It’s action.
Rip the mask off their lies. Rebuild the firewall they tore down in 2013. Make it illegal again for our own government to poison us with propaganda.
No more pretending we don’t see it. No more silence. No more excuses.
Because if we don’t fight back now, we won’t just lose the truth — we’ll lose America itself.
Join the fight and stand with hundreds of thousands of Americans signing the petition here:
https://chng.it/kPKZhWC6qm
…
Ngày Bức Tường Lửa Sụp Đổ
(Tác giả: Lanney Tran)
Hầu hết người Mỹ đều không biết chuyện gì đã xảy ra vào năm 2013, và đó chính xác là điều mà giới truyền thông mong muốn.
Bởi vì nếu mọi người thực sự hiểu chuyện gì đã xảy ra, họ sẽ thấy sự thao túng này diễn ra sâu rộng đến mức nào và toàn bộ hệ thống này được xây dựng để kiểm soát họ cẩn thận đến mức nào.
Trong 65 năm, một đạo luật mang tên Đạo Luật Smith-Mundt năm 1948 đã bảo vệ người dân Mỹ. Đạo luật này rất đơn giản, dễ hiểu và hoàn toàn cần thiết:
“Chính phủ Hoa Kỳ không thể hợp pháp tiến hành các chiến dịch tuyên truyền nhắm vào chính công dân của mình.”
Luật này được ban hành sau Đệ Nhị Thế Chiến khi Hoa Kỳ phát sóng ra nước ngoài thông qua các chương trình như Đài Tiếng Nói Hoa Kỳ (VOA) để chống lại những lời dối trá của Liên Xô và tuyên truyền của ngoại quốc. Mục đích rất rõ ràng: duy trì cuộc chiến ở đó trong khi bảo đảm bảo chính phủ tránh xa gia cư, TV và bảng tin của chúng ta.
Và trong nhiều thập kỷ, bức tường lửa này đã phát huy tác dụng.
Không có tuyên truyền trong nước.
Không có sự thao túng bằng tiền thuế của người dân đối với chính công dân của chúng ta.
Không có tuyên truyền nào do chính phủ dựng lên dưới dạng “tin tức”.
Mọi thứ đã thay đổi vào tháng 1 năm 2013.
Trong nhiệm kỳ thứ hai của Obama, sự bảo vệ đó đã bị phá bỏ một cách lặng lẽ. Ẩn sâu bên trong Đạo Luật Ủy Quyền Quốc Phòng Quốc Gia (NDAA) là một sửa đổi nhỏ mang tên Đạo Luật Hiện Đại Hoá Smith-Mundt.
Nó không được đưa lên bản tin buổi tối. Không có những cuộc tranh luận ồn ào hay những tiêu đề nóng hổi. Nó được thông qua một cách lặng lẽ, cố ý, và hầu hết người Mỹ thậm chí còn không hề biết điều đó đã xảy ra.
Sửa đổi nhỏ bé đó đã phá bỏ bức tường lửa.
Lần đầu tiên, chính phủ của chúng ta được phép tuyên truyền trực tiếp vào chúng ta, thông qua TV, mạng xã hội, báo chí và những kênh truyền thông "đáng tin cậy" mà mọi người tin tưởng để tìm kiếm sự thật.
Obama đã ký ban hành luật này, và cứ như vậy, cánh cổng thông tin đã mở ra.
Kể từ thời điểm đó, ranh giới giữa tuyên truyền nước ngoài và thao túng trong nước đã hoàn toàn biến mất.
Đó không phải là một lý thuyết. Đó là một hệ thống, và nó đã hoạt động công khai trong hơn một thập kỷ.
Chính phủ tạo ra hoặc tài trợ cho một câu chuyện thông qua các cơ quan hoặc tổ chức phi lợi nhuận "thân thiện". Truyền thông lấy câu chuyện đó và lặp lại từng chữ một, dán nhãn nó là "tin tức". Các công ty công nghệ lớn nhảy vào cuộc để thực thi nó, kiểm duyệt bất kỳ ai thách thức thông điệp, dán nhãn bất đồng chính kiến là "thông tin sai lệch" hoặc "nguy hiểm" ngay cả khi sau này nó hóa ra là sự thật. Công chúng chỉ còn lại một "sự thật chính thức", được lặp đi lặp lại vô tận cho đến khi nó trở nên chân thực, ngay cả khi nó hoàn toàn là một lời nói dối. Thuật ngữ nổi tiếng của Hillary Clinton là "kiểm chứng” (fact-check).
Nếu bạn từng tự hỏi tại sao mọi tin tức đều nghe giống hệt nhau, thì đó là vì chúng y như vậy. Các kênh khác nhau. Các phát thanh viên khác nhau. Cùng một kịch bản, được tái chế và đóng gói lại, cho đến khi không còn chỗ cho tư duy độc lập.
Trong thời COVID, bất cứ ai đặt câu hỏi về chính sách của chính phủ đều bị bịt miệng, cấm đoán hoặc bôi nhọ, chỉ để được chứng minh là đúng vài tháng sau đó.
Câu chuyện về máy điện toán xách tay của Hunter Biden đã bị chôn vùi và bị dán nhãn "thông tin sai lệch" ngay trước cuộc bầu cử năm 2020 bởi vì sự thật là mối đe dọa đối với ứng cử viên mà họ lựa chọn.
Các thành phố bị đốt cháy, các doanh nghiệp bị phá hủy, người dân vô tội bị đánh đập trên đường phố, và giới truyền thông gọi đó là "phần lớn là ôn hoà".
Tổng Thống Trump đã bị cỗ máy này nhắm mục tiêu không ngừng nghỉ trong nhiều năm. Và giờ đây, ngay cả khi đã chết, Charlie Kirk vẫn bị bôi nhọ bằng những nhãn mác vô căn cứ như "phân biệt chủng tộc", "tên da trắng thượng đẳng", "phát xít".
Chiến thuật không bao giờ thay đổi: lặp lại lời nói dối cho đến khi nó trở thành tiêu đề, rồi chôn vùi sự thật bên dưới nó.
Đây không phải là thiên vị hay đưa tin cẩu thả. Đó là một cỗ máy tuyên truyền được phối hợp, được thiết kế và hợp pháp hóa vào năm 2013 bởi Barack Obama.
Trước năm 2013, toàn bộ hoạt động này sẽ là bất hợp pháp. Luật pháp sẽ ngăn chặn nó ngay lập tức.
Nhưng sau khi Obama phá bỏ bức tường lửa đó, cỗ máy này được tự do hoạt động công khai, được trang bị thẩm quyền pháp lý để thao túng dư luận, một nền tảng truyền thông để che giấu lời nói dối thành sự thật, và các công ty công nghệ lớn để nghiền nát bất cứ ai dám lên tiếng.
Đó là lý do tại sao mọi tiêu đề và mọi "tin tức nóng hổi" đều đọc như thể chúng đến từ cùng một máy đánh chữ. Tại sao nhiều người Mỹ cảm thấy như họ đang hét vào hư không trong khi cùng một thông điệp được viết sẵn cứ lặp đi lặp lại.
Obama không chỉ sửa đổi một đạo luật. Ông ta đã trao lại chìa khóa để kiểm soát thực tại.
Nhưng giờ đây, những người ái quốc đang đứng lên và nói rằng đã quá đủ rồi. Một bản kiến nghị đã được phát động nhằm khôi phục lại các biện pháp bảo vệ ban đầu trong Đạo Luật Smith-Mundt đã bị tước bỏ vào năm 2013. Nó được gọi là Đạo Luật Charlie Kirk, được đặt theo tên người đàn ông đã đấu tranh không mệt mỏi cho sự thật và quyền tự do ngôn luận và đã phải trả giá đắt nhất cho điều đó.
Đạo Luật Charlie Kirk sẽ lột trần bộ mặt của những tuyên truyền do chính phủ tài trợ và phơi bày bản chất của chúng, ngăn chặn việc sử dụng tiền thuế để lừa dối chính những người đã chi trả cho chúng, và đưa trách nhiệm giải trình trở lại một hệ thống đã hoạt động không kiểm soát trong hơn một thập kỷ.
Đây không phải là việc bịt miệng những tiếng nói. Đây là việc bảo vệ tiếng nói của chúng ta, để không một người Mỹ nào phải băn khoăn liệu "tin tức" mà họ đang thấy có thực sự chỉ là một kịch bản của chính phủ hay không.
Bản kiến nghị này không hoàn hảo. Nó không phải là một dự luật hay một đạo luật. Đó là tiếng nói của người dân Mỹ đang gào thét "đủ rồi". Về mặt pháp lý, một số điều khoản còn khá chung chung và những vấn đề về thực thi sẽ cần được giải quyết khi chuyển sang giai đoạn lập pháp.
Và điều đó không sao cả. Các bản kiến nghị không phải là những văn bản pháp lý chặt chẽ. Chúng được tạo ra để gửi đi một thông điệp, để cắm một lá cờ xuống đất, và để các chính trị gia và giới truyền thông không thể phớt lờ chúng ta. Những điều khoản chi tiết có thể được đưa ra sau, sau khi người dân đã lên tiếng rõ ràng.
Nếu chúng ta không sửa chữa điều này, sẽ chẳng có gì thay đổi. Những lời dối trá sẽ tiếp tục xuất hiện, những lời bôi nhọ sẽ tiếp tục lan truyền, và bộ máy sẽ tiếp tục vận hành trong khi đất nước chúng ta ngày càng lún sâu vào hỗn loạn và họ chỉ biết ngồi đó cười cợt.
Charlie Kirk đã hy sinh mạng sống để đấu tranh cho sự thật và tự do ngôn luận. Đừng để cái chết của anh trở nên vô ích.
Anh không chỉ là một mục tiêu, anh còn là một lời cảnh báo. Một lời cảnh báo về những gì sẽ xảy ra khi tuyên truyền kiểm soát thực tế và bất kỳ ai lên tiếng đều trở thành kẻ thù của nhà nước.
Cách tốt nhất để vinh danh anh không phải là những hashtag hay những lời sáo rỗng. Mà là hành động.
Hãy lột bỏ lớp mặt nạ dối trá của chúng. Hãy xây dựng lại bức tường lửa mà chúng đã phá bỏ vào năm 2013. Hãy khiến chính phủ của chúng ta một lần nữa trở nên bất hợp pháp khi đầu độc chúng ta bằng tuyên truyền.
Đừng giả vờ như chúng ta không nhìn thấy điều đó nữa. Đừng im lặng nữa. Đừng bào chữa nữa.
Bởi vì nếu chúng ta không phản kháng ngay bây giờ, chúng ta sẽ không chỉ mất đi sự thật — mà còn mất cả nước Mỹ.
Hãy tham gia cuộc chiến và sát cánh cùng hàng trăm ngàn người Mỹ đang ký vào bản kiến nghị tại đây:
https://chng.it/kPKZhWC6qm
P.S. Cảm ơn Lanney đã viết một bài quá hay về bức tường lửa bảo vệ những tuyên truyền dối trá của chính quyền thiên tả, khởi đầu từ Obama. Mình chỉ lược dịch sang Việt ngữ và chắc chắn là có thiếu sót, không thể chuyển tải hết ý nghĩa trong bài gốc bằng Anh ngữ của Lanney. Xin cáo lỗi và mong nhận được sự góp ý từ tất cả quý vị. 😊
(Lq Vu)
![[Image: IMG-5800.jpg]](https://i.postimg.cc/HL81gprH/IMG-5800.jpg)