VietBest

người VN mình hay nói " ôi bà đó giờ bả tu rồi " ....thì chữ " tu " tâm tu tánh đó trong tiếng
Anh gọi là gì ? :face-with-tears-of-joy4:

(2018-10-24, 11:04 AM)Gracie Wrote: [ -> ]người VN mình hay nói " ôi bà đó giờ bả tu rồi " ....thì chữ " tu " tâm tu tánh đó trong tiếng
Anh gọi là gì ? :face-with-tears-of-joy4:

Morning Gracie,

could it be " low profile " ?

(2018-10-24, 11:04 AM)Gracie Wrote: [ -> ]người VN mình hay nói " ôi bà đó giờ bả tu rồi " ....thì chữ " tu " tâm tu tánh đó trong tiếng
Anh gọi là gì ? :face-with-tears-of-joy4:

Cái nì mm hỏng biết...

Dead!

ok so far mình có : low profile và dead ...chờ máy ace khác vào góp ý them coi sao

"bả tu rồi " có nhiều nghĩa , tuỳ theo hoàn cảnh mà hiểu

" ôi bà đó giờ bả tu rồi " ... đầu câu có thán từ Ôi (kéo dài thiệt dài , thêm cái nguýt nữa ) thì chắc nẻm là chê bả nhát chứ bà đó mà tu hành gì . ví dụ 
bả không thèm chơi chung nữa thì bôi bác là bả tu hoặc rủ bả đi đánh ghen , bả bảo không chịu đi thì bảo rằng bả tu , ai dè bả theo phe bà vợ bé hay cô nhân tình --> chử tu đa phần trong trường hợp này ám chỉ đương sự "nhát" , "không còn là dân chơi không sợ mưa rơi" - dich được cụm từ này ra tiếng Anh thì không còn sợ thằng Tây nào

theo thiển ý .  tu tâm dưỡng tánh dịch theo nghĩa thông thường "the development or cultivation of the heart/mind" 

nhưng đa phần là không phải tu - thực hành theo lời Phật dạy .

Tu thường có 2 nghĩa:
1. Tu tâm dưỡng tính
2. Cai bỏ 1 thói quen xấu nào đó, thí dụ trước đây hay nhậu nhẹt, cờ bạc, chơi bời lăng nhăng ... Bây giờ nghe bạn bè, thân nhân nói "anh A, chị B bây giờ tu rồi" là theo nghĩa thứ 2 này: anh, chị ta đã bỏ được thói nhậu sáng say chiều xỉn, bài bạc ...

Nếu nói tiếng Anh thì he/she quits something (gambling, drinking ect)

tu - drink water straight from the bottle "in a non-civilization way!!!"

"ôi bà đó bả tu rồi , mà bả tu nghe ừng ực mới ghê"

(2018-10-24, 02:15 PM)duoctue Wrote: [ -> ]Tu thường có 2 nghĩa:
1. Tu tâm dưỡng tính
2. Cai bỏ 1 thói quen xấu nào đó, thí dụ trước đây hay nhậu nhẹt, cờ bạc, chơi bời lăng nhăng ... Bây giờ nghe bạn bè, thân nhân nói "anh A, chị B bây giờ tu rồi" là theo nghĩa thứ 2 này: anh, chị ta đã bỏ được thói nhậu sáng say chiều xỉn, bài bạc ...

Nếu nói tiếng Anh thì he/she quits something (gambling, drinking ect)

thanks anh DT và bác CT

Hmm....   Có thể dịch ra là tạm ngừng (aka postpone), tạm đứng (aka stop)....  Until then...  Good Luck.

(2018-10-24, 11:04 AM)Gracie Wrote: [ -> ]người VN mình hay nói " ôi bà đó giờ bả tu rồi " ....thì chữ " tu " tâm tu tánh đó trong tiếng
Anh gọi là gì ? :face-with-tears-of-joy4:

Chào Gracie,

anatta nghĩ chữ tiếng Anh anh caothang đã nói là hợp lý một cách tổng quát đối với chữ "tu": to cultivate -- to develop or improve.
Và nói rộng hơn một chút như bác Tue thì: to eliminate bad habits, to correct character (tính cách) to build good morals.

(2018-10-24, 04:53 PM)anatta Wrote: [ -> ]Chào Gracie,

anatta nghĩ chữ tiếng Anh anh caothang đã nói là hợp lý một cách tổng quát đối với chữ "tu": to cultivate -- to develop or improve.
Và nói rộng hơn một chút như bác Tue thì: to eliminate bad habits, to correct character (tính cách) to build good morals.

thanks anh Anatta và anh N.R :)