[abc]

một thoáng nhớ bâng khuâng
cho một người xa lạ
một chút nắng trên sông
cho một người xa khuất


một ca khúc mới (với tui) ... mời các bạn

[005]

Kỳ này chơi lớn nha, Tây Ta luôn .... 
Mời ACE nghe chơi cuối tuần đỡ buồn.
 
PS: 5 cám ơn Hoàng Như Hạ aka Lưu Ly Phố lại có thời gian lên sân khấu cầm đùi gà song ca.

[ ET SI TU N'EXISTAIS PAS ]

.lyrics Pierre Delanoë et Claude Lemesle

.music Salvatore Cutugno et Pasquale Losito

.cover: Hoàng Như Hạ & 5

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pourquoi j'existerais?

Pour traîner dans un monde sans toi

Sans espoir et sans regrets

Et si tu n'existais pas

J'essaierais d'inventer l'amour

Comme un peintre qui voit sous ses doigts

Naître les couleurs du jour

Et qui n'en revient pas

Et si tu n'existais pas

Dis-moi pour qui j'existerais?

Des passantes endormies dans mes bras

Que je n'aimerai jamais

Et si tu n'existais pas

Je ne serais qu'un point de plus

Dans ce monde qui vient et qui va

Je me sentirais perdu

J'aurais besoin de toi

Et si tu n'existais pas

Dis-moi comment j'existerais?

Je pourrais faire semblant d'être moi

Mais je ne serais pas vrai

Et si tu n'existais pas

Je crois que je l'aurais trouvé

Le secret de la vie, le pourquoi

Simplement pour te créer

Et pour te regarder

Et si tu n'existais pas

Et si tu n'existais pas

Et si tu n'existais pas

[ KHÔNG CÓ ANH BÊN ĐỜI ]
(nguyên tác Et si tu n'existais pas )
.lời Việt Vũ Xuân Hùng
.cover: Hoàng Như Hạ & 5

Một khi không có em bên đời
Trần gian quanh ta đâu có vui gì
Để yêu đương .. để nhung nhớ để tha thiết
Giữa nhân gian kia không buồn vui

Một khi không có anh bên đời
Cầm chung quanh em cũng thấy rã rời
Binh Minh vui .. ngày tươi mướt đầy ánh sáng
Dưới ngón tay em khoe sắc hồng
Rồi sẽ không mong trở lại

Một khi không có em bên đời
Tìm ai anh sẽ trao trái tim này
Tình mê say lời tha thiết vòng tay nhớ
Nỗi thương yêu anh trao về đâu

Một khi không có anh bên đời
Niềm tin yêu kia cũng thấy rã rời
Tình như mây .. vừa bay tới chợt xa khuất
Chút dư hương vương trong giấc mộng
Đời mất vui khi vắng người

Một khi không có em bên đời
Một khi không có anh bên đời
Một khi không có nhau bên đời
Một khi không có nhau bên đời


Một khi không có em bên đời
Tìm ai anh sẽ trao trái tim này
Tình mê say lời tha thiết vòng tay nhớ
Nỗi thương yêu anh trao về đâu

Một khi không có anh bên đời
Niềm tin yêu kia cũng thấy rã rời
Tình như mây .. vừa bay tới chợt xa khuất
Chút dư hương vương trong giấc mộng
Đời mất vui khi vắng người


Hồn nghe lạnh câm vì cớ sao
Lòng nghe quặn đau vì cớ sao
Đời nghe vực sâu vì cớ sao
Một khi không có em bên đời....
Et si tu n'existais pas
Một khi không có em bên đời
Et si tu n'existais pas
Một khi không có em bên đời....
Et si tu n'existais pas
Một khi không có em bên đời
Et si tu n'existais pas
Một khi không có em bên đời....
Et si tu n'existais pas
Một khi không có em bên đời

[Mãi Yêu Thương]

Anh 005 và chị LLP hát bài này hay quá . Giọng anh 5 hát nhạc Pháp rất hay  . Hai anh chị song ca bài này rất ăn ý.

[Ech]

một thoáng nhớ bâng khuâng
cho một người xa lạ
một chút nắng trên sông
cho một người xa khuất


một ca khúc mới (với tui) ... mời các bạn

Hôm nay sư phụ tui song ca với một người... xa lạ nữa

[Ech]

Kỳ này chơi lớn nha, Tây Ta luôn .... 
Mời ACE nghe chơi cuối tuần đỡ buồn.
 
PS: 5 cám ơn Hoàng Như Hạ aka Lưu Ly Phố lại có thời gian lên sân khấu cầm đùi gà song ca.

Hai nghệ sĩ nhớn hát bài này quá hay luôn

[lưu ly phố]

LL cám ơn anh 5 đã hát và mix nhạc, làm video sân khấu.  

Cám ơn anh Ba, MYT, TanThu, anh Anatta và quý khách "thầm lặng" ghé ngang Xóm Hét nghe nhạc tặng Like. 

Anh 5 hát và mix bài này rất đều và hay, nghe như cùng một sân khấu vậy. LL thì hong biết ngân nga nhiều trừ phi luyến láy bò leo rào. Bài này, anh 5 hát những âm cuối rất dịu dàng, truyền cảm.  

Oui, Mãi Yêu Thương ơi , anh 5 hát nhạc Pháp hay hén, rất romantic, nhẹ nhàng và "chuẩn" luôn. Sáng cuối tuần, "tám" xíu với Mãi hihi, LL ở xứ ông bà còi (québécoise), cho nên khi hát nhạc Pháp cũng phải luyện dữ lắm nếu không người ta hong hiểu mình hát gì hihi, lắm lúc phải "lục lọi" qua Pa-di để tập hihi,  hồi mới đầu LL tập hát thì cho "công tử" nhà nghe, cậu ta lớ ngớ hong biết LL hát tiếng gì mà kỳ kỳ. Đó là chuyện cũng gần 7,8 năm trước. Sau này thì cậu nhóc có nhiều bạn bè bên Âu Châu rồi nên hiểu thêm tại sao ca sởi LL phải vất vả đến vậy, nhưng đó là niềm đam mê mà. Mai mốt LL còn ước mơ sẽ hát ít nhất 1 bài Spanish và 1 bài Ý ẹ nữa... 

LL đang nghe bài Xa Lạ, tên bài hát lạ thật, hai tiếng hát chơi vơi 


Chúc anh Ba, anh Năm và  XH có một cuối tuần thật vui vẻ, thảnh thơi.... 

[005]

Cám ơn mọi người đã thưởng thức một ít nhạc Tây cuối tuần, và cám ơn những lời ưu ái của MYT, 3X và LLP. Thân mẫu 5 và cậu 2 của 5 là giáo sư Pháp văn từ thế kỷ trước. Nhưng không phải vậy mà 5 biết sơ sơ tiếng Tây. 5 vẫn thích sử dụng Anh ngữ hơn vì Anh văn dễ hơn Pháp văn và Đức văn. Hai ngôn ngữ sau văn phạm khó hơn Anh văn nhiều, chia đủ thứ. hihihi  Khi hát tiếng Pháp 5 có cảm giác mình "sang" hơn một tí. Tình ca Pháp ngữ quả thật là diệu kỳ. 

  Hồi bé 5 có học tiếng Pháp sinh ngữ 2 tới tú tài. Cho nên 5 có biết tí tẹo Pháp văn, nhưng hay bị mẹ rầy là không chịu luyện tập, nên phát âm kém quá. Hồi thập niên 80, hè nào 5 cũng đi Tây chơi, vì bà Dì ruột của 5 sống ở Lyon. Tuy nhiên vẫn không khá tiếng Pháp hơn vì đi mua bánh mì cũng nói tiếng Anh. Ngộ vậy đó. Nhát gan thấy bắt sợ. Ông dượng của 5 là lính lê dương ngày trước, ông thành thạo tiếng Việt và nước mắm còn hơn người Việt mình. Ông luôn ủng hộ 5 nói và hát tiếng Pháp. Bà Dì 5 thì chỉ thích 5 hát và nói tiếng Việt. Mẹ 5 thì cứ sợ 5 quên tiếng Tây uổng phí thời trẻ có ê a sách giáo khoa. Khi 3 người kể trên không còn nữa, 5 mới bắt đầu học và hát lại tiếng Tây. Mỗi lần hát là có dịp nhớ mẹ, nhớ dượng, nhớ dì. Mỗi người đều cho 5 thổn thức trong kỷ niệm sinh ngữ của mình.

LLP khiêm nhường đó chứ, LLP phát âm và hát tiếng Pháp thấy dễ dàng quá. Cũng là động lực cho 5 hát tiếng Tây đó. Mong có ngày 5 hát được dễ dàng như LLP. Khi 5 hát tiếng Tây là nghe bài ca của ca sĩ chính nhiều lần lắm và cố gắng gò dữ "lắm luôn". hihihi  

Gần đây 5 biết được ca sĩ Pháp hát Mưa Trên Biển Vắng. Bài này hồi thập niên 90, 5 nghe 2 ca sĩ Ngọc Lan và Dalina hát tiếng Việt. Ghi trên cassette là "nhạc ngoại" nhưng mình không rõ gốc gác. Chỉ thấy thích mà thôi. Giờ mới biết rằng bài này vốn dĩ giống quốc ca .... Tây Ban Nha, nghĩa là sáng tác không có lời. Nhạc được một đàn sĩ dương cầm sáng tác lâu lắm. Rồi những người làm nghệ thuật nhiều quốc gia mới đặt lời. Trong đó có người Việt. Bài này người Pháp cũng đặt lời Pháp và hát từ năm .... 1964. Ôi mẹ ơi, mình vô cùng lạc hậu. hihihi
5 sẽ tìm nhạc Tây và hát tiếp với LLP. Có điều 5 tập hơi lâu vì sợ "hát hịt".

Cám ơn mọi người thưởng thức và chúc một tuần mới an lành.  (Bên Do Thái vừa bị tổ chức Hamas tấn công bắt và thảm sát con tin )

[lưu ly phố]

Bên đây hôm nay là Action de grâce, LL ở nhà nhưng bận túi bụi, chuẩn bị đón nàng Thu chàng Đông. 

Nghe anh Năm kể chuyện xưa đầy những hoài niệm thâm tình gia đình. Mẹ LL sau 1975 cũng mở lớp nho nhỏ tại nhà (tại gia), dạy học thêm tiếng Pháp, tiếng Anh, bà giỏi sinh ngữ nhất trong số các dì, cậu. Lúc đó LL còn nhỏ, cũng không hiểu sao phụ huynh gửi con nhỏ lại học nhiều lắm, mỗi lớp khoảng 6 em, mà đa số là buổi chiều và buổi tối. LL không có học tiếng Pháp với Mẹ, "chê" vì khó quá, nhìn mớ verbes thật là khổ sở. Ở trường thì mỗi tuần có 2 tiết học tiếng Anh, gần đến ngày đi qua đây thì Mẹ gửi hai chị em đi học thêm tiếng Anh với một ông thày cũng dạy ở nhà, đúng là bụt nhà không thiêng, hì! 

Nhưng đến Québec thì sinh ngữ chính lại là tiếng Pháp, thế là bơi và bơi. Nhưng bây giờ thì LL quen tiếng Pháp hơn rồi, tiếng Anh trả lại gần hết cho thày cô hihi. 

LL luyện cũng dữ lắm anh Năm ui, bài Après Toi, là những bài chập chững đầu tiên (LL thích nhạc xưa 1960, 70 hơn các bài tiếng Pháp sau này), bài đó LL nghe bà Vicky Leandros hơn 100 lần á. Các bài về sau đã bớt dần, y như tập xe đạp vậy, khi chạy ngon lành rồi thì khỏe hơn   . Nói chung là làm gì cũng có đam mê, mà ca hát là xả tress và tập thể dục cho hai lá phổi tốt hơn hihi. Anh Năm hát hoài là okie salem hà, LL cũng đã tìm tòi trên net (forums, FB hay YT ), bây giờ ít thấy có giọng nam nào hát tiếng Pháp lắm.

Cám ơn anh Năm kể thêm về "điển tích" bài Mưa Trên Biển Vắng, LL cứ nghĩ bài này chắc là nhạc Nhật hihi. Oui anh cứ từ từ thong thả, hát chơi cho vui nên không có gì gấp gáp.  Hổm nay nhờ hát hò nhạc Tây nhạc Anh nên LL đọc được "lịch sử" của các bài hát, cũng là điều thú vị. 

Chúc các anh chị và các bạn một tuần lễ mới vui vẻ.

[005]

 Nhưng bây giờ thì LL quen tiếng Pháp hơn rồi, tiếng Anh trả lại gần hết cho thày cô hihi. 

 5 đang nghe bài Boulevard á . Rất tình tự. 

[lưu ly phố]

 5 đang nghe bài Boulevard á . Rất tình tự. 

Hihi, LL cám ơn anh Năm  . Bài này là bài inh-lit thứ 2  , (tập cũng te tua vì tone nữ hát hong nổi, tone nam thì hơi thấp nhưng cô bạn thân nghe thử thì nói "yếu ớt thì thầm vậy mới giống thất tình   ", còn bài thứ nhất, LL tập cũng 2 năm rồi, mà ẹt quá, gò hoài cũng chỉ tới đó thôi nên hong dám "phe" hàng ở đâu cả. Mỗi bài đều có một ít giọt nhớ nho nhỏ theo mình 

LL có nghe qua bài Casablanca anh Năm hát, anh hát bài đó hay quá làm LL hết dám thử 

[abc]

hôm qua hàng xóm tui tự nhiên treo bảng lên , làm tui ngại quá 

[005]

hôm qua hàng xóm tui tự nhiên treo bảng lên , làm tui ngại quá 

 Chỉ có cái bản khiếu nại này thôi mà lúc thì Ếch đưa lên, lúc thì abc đưa lên. Thú thiệt đi. Hai người là hàng xóm khiếu nại nhau phải không? 

[abc]

 Chỉ có cái bản khiếu nại này thôi mà lúc thì Ếch đưa lên, lúc thì abc đưa lên. Thú thiệt đi. Hai người là hàng xóm khiếu nại nhau phải không? 

Nhà tui với bạn Ếch ở hai bên , ở giữa là nhà bạn TNNA , ổng trưng bảng lên mà không xi nhê nên giờ ổng mua nút bịt tai , hi hi

[abc]

Đời tôi đó, nhiều dòng sông đã cắt
Chuyện dòng này không giống chuyện dòng kia
Nhưng đâu đó một dòng sâu lặng lẽ
Cắt một đường thật ngọt trái tim tôi

Mong rằng nơi ấy người vui
Vẫn còn nhớ lấy tim tôi đã khằn

Em … đã quên một dòng sông

https://www.ikara.co/recording/em-da-que...6425502720

[duke]

Mời XH & bác trưởng xóm nghe ...