2022-05-28, 03:26 AM
Tui cho rằng thông tín viên này có đầy đủ tài liệu và nhận xét khách quan về vụ .... "Xe tăng Đức". Hôm nọ có đăng bài về vụ "xe tăng Đức" của Reuters rồi mà có lẽ bằng Anh ngữ, ít người đọc 
.
Bên dưới bài báo Anh ngữ là phần Việt ngữ của ban Việt ngữ BBC dịch lại, dịch tương đối chính xác, không thêm mắm muối. Bài báo này sẽ làm khó chịu phe 5 (one man show) và an ủi phe ly khai LTK+Phai (two birds Ukraine hardcore-supporters
). Nhớ đọc từ đầu đến đuôi, không bỏ sót câu nào. 
Germany's Scholz wobbles on tanks for Ukraine
By Damien McGuinness
Berlin correspondent
![[Image: _124946107_scholz2.jpg]](https://ichef.bbci.co.uk/news/976/cpsprodpb/11214/production/_124946107_scholz2.jpg)
The German chancellor was barracked earlier this month for sending weapons, but most criticism has focused on his hesitant response
"Liar! Warmonger!" cried the crowd angrily as Chancellor Olaf Scholz took to the stage. Grey-haired trade unionists held signs that read "no weapons, no war".
Usually a workers' rights demonstration in Düsseldorf would be a cosy affair for a chancellor from the centre-left Social Democrats. But these left-wing activists were outraged that his government was sending weapons to Ukraine.
"It's cynical to tell Ukrainians they should defend themselves against Putin's aggression," he shouted back, battling to make himself heard over the booing.
However vocal, these German unionists are in a minority. Home and abroad, Mr Scholz has come under attack for not sending Ukraine enough weapons.
Breaking a promise
Leading politicians from across Germany's political spectrum accuse Mr Scholz of acting as a brake on arms deliveries.
Poland's President Andrzej Duda has accused Berlin of breaking its word, saying that modern German Leopard tanks, promised by Berlin to backfill Soviet-era tanks sent to Ukraine, have not arrived.
Internationally there is a perception that Germany does not want to arm Ukraine.
"I don't understand why it's so complicated," said a frustrated Ukrainian foreign minister this week. President Volodymyr Zelensky's adviser went on social media to plead for multiple launch rocket systems (MLRS).
In reality Berlin is supplying large amounts of weapons; not as much as the US, but comparable to other European countries. Experts say Germany ranks somewhere in the middle.
The German parliament has voted overwhelmingly in favour of supplying heavy weapons. Most mainstream politicians and almost all parties support the move, including Olaf Scholz's own Social Democrat SPD, his coalition partners, the Greens and the liberal FDP, as well as the conservative opposition.
The far-right AfD and radical left-wing Die Linke are the only parties to object to arming Ukraine. Both are struggling in the polls and are fractured by internal spats.
There have been objections to weapons deliveries in the media debate, such as a public letter written by some academics and media personalities. But none of the signatories have political influence, and few have any expertise on Russia or Ukraine.
'Putin must not win'
And yet, despite the consensus in the political mainstream, Mr Scholz still appears hesitant.
In speeches he repeats set phrases like "Putin must not win, Ukraine must exist". Inexplicably he never talks about Ukraine winning the war.
![[Image: _124942143_panzer.jpg]](https://ichef.bbci.co.uk/news/976/cpsprodpb/854C/production/_124942143_panzer.jpg)
It isn't a tank but Germany's military is training Ukrainian soldiers on the Panzerhaubitze 2000
Unlike many leading German politicians, he still hasn't visited Kyiv since Russia's invasion, saying that going for a "photo-op" is pointless.
This has sparked outrage in Germany, with photos shared on social media of Mr Scholz shaking hands with various dignitaries all over the world, clearly for photo-ops.
On the one hand Mr Scholz pledges full support for Ukraine. On the other, the security council that he chairs hasn't signed off requests for modern Leopard or Marder tanks which suppliers say they could send and which Ukraine wants.
'Is it because of his party?'
This week Marie-Agnes Strack-Zimmermann, chair of the parliament's defence committee and defence expert for the liberal FDP, a party in Scholz's own governing coalition, said it was unacceptable that Germany was seen in the world as putting the brakes on military help for Ukraine "simply because we're not able to communicate properly and organise ourselves".
She wants a transparent list of what Germany is delivering and better coordination, saying the chancellor "can pull all the strings" when it comes to arms deliveries. "I'm trying to understand why he doesn't. Is out of conviction or because of his party?"
Certainly in polls, Social Democrat voters are some of the most likely to oppose arming Ukraine. The SPD traditionally believes peace in Europe can only be achieved by working with, not against Moscow. Some influential party figures would rather focus on a peace deal with Vladimir Putin and believe sending weapons to Ukraine might escalate the conflict.
Overall the public mood is divided, febrile and changeable:
Until recently Mr Scholz said sending tanks would mean escalation and that Germany didn't have enough tanks to send anyway.
Then he said tanks could be sent to Poland, but those don't seem to have arrived and it's not clear what the agreement was anyway. Now the message is that Berlin is sending Gepard defensive tanks directly to Ukraine, but not Leopard or Marder offensive tanks, because of a supposed informal agreement with Nato.
Other countries don't seem to have such fraught public rows about the details of arms deliveries.
But the lack of clarity is making people increasingly nervous and undermining trust in Mr Scholz's leadership. His ratings are falling and his SPD party has lost two major state elections in the last month.
His aim appears to be a conciliatory middle ground of compromise to avoid escalation, understandable given Germany's traumatic war-torn 20th Century. But the danger is that by trying to keep everyone happy, Mr Scholz satisfies no-one - least of all Ukraine.
/* src.: https://www.bbc.com/news/world-europe-61604329
Dưới đây là phần dịch ra Việt ngữ của ban Việt ngữ BBC:
Thủ tướng Đức lưỡng lự trong việc gửi xe tăng cho Ukraine
Thông thường, một cuộc biểu tình về quyền của người lao động ở Düsseldorf sẽ là một sự kiện thân thiện với vị thủ tướng từ đảng Dân chủ Xã hội trung tả, nhưng lần này, các nhà hoạt động cánh tả đã phẫn nộ khi chính quyền của ông Scholz đang gửi vũ khí tới Ukraine.
"Thật bất nhẫn khi nói với người Ukraine rằng họ nên tự bảo vệ mình trước sự hung hăng của Putin", ông Scholz hò hét lại, cố gắng để giọng của ông được nghe thấy trong những tiếng la ó.
Tuy nhiên, các thành viên công đoàn Đức này chỉ là thiểu số. Trong và ngoài nước, ông Scholz đã bị chỉ trích vì không gửi đủ vũ khí cho Ukraine.
Thất hứa
Các chính trị gia hàng đầu trên khắp nước Đức cáo buộc ông Scholz đã hành xử như một cái phanh trong việc giao vũ khí.
Tổng thống Ba Lan Andrzej Duda cáo buộc Berlin thất hứa, nói rằng các xe tăng Leopard hiện đại của Đức, mà Berlin hứa sẽ gửi tới Ukraine để thay thế cho các xe tăng từ thời Liên Xô, vẫn chưa tới.
"Nếu chúng tôi được đồng minh Đức hỗ trợ xe tăng để thay thế cho những chiếc xe tăng mà chúng tôi đã cung cấp cho Ukraine, chúng tôi sẽ rất biết ơn. Chúng tôi đã có một lời hứa như vậy. Chúng tôi nghe nói Đức không sẵn sàng thực hiện [lời hứa đó]," Tổng thống Andrzej Duda nói.
Trên trường quốc tế, nhiều quốc gia cho rằng Đức không muốn trang bị vũ khí cho Ukraine.
"Tôi không hiểu tại sao việc đó lại phức tạp như vậy", một ngoại trưởng Ukraine bày tỏ sự thất vọng trong tuần này. Cố vấn của Tổng thống Volodymyr Zelensky đã dùng mạng xã hội để kêu gọi các hệ thống tên lửa phóng loạt (MLRS).
Trên thực tế, Berlin đang cung cấp cho Ukraine một lượng lớn vũ khí; không nhiều như Mỹ, nhưng có thể so sánh với các nước châu Âu khác. Các chuyên gia cho rằng Đức xếp ở giữa trong số những nước viện trợ vũ khí cho Ukraine.
Quốc hội Đức đã bỏ phiếu ủng hộ áp đảo việc cung cấp vũ khí hạng nặng. Hầu hết các chính trị gia và hầu như tất cả các đảng đều ủng hộ động thái này, bao gồm cả đảng Dân chủ Xã hội SPD của Thủ tướng Olaf Scholz, các đối tác liên minh của ông, Đảng Xanh và Đảng Dân chủ FDP, cũng như phe đối lập bảo thủ.
Đảng cực hữu AfD và Đảng cực tả Die Linke là những bên duy nhất phản đối việc trang bị vũ khí cho Ukraine. Cả hai Đảng này đều đang gặp khó khăn trong các cuộc thăm dò và bị rạn nứt bởi các cuộc tranh cãi nội bộ.
Đã có những phản đối về việc giao vũ khí cho Ukraine trong các cuộc tranh luận trên truyền thông, chẳng hạn như một bức thư công khai được viết bởi một số học giả và nhân vật truyền thông. Nhưng không ai trong số những người ký tên có ảnh hưởng về chính trị, và rất ít người có hiểu biết sâu về Nga hoặc Ukraine.
'Putin không được thắng'
Tuy nhiên, bất chấp sự đồng thuận trong Quốc hội, ông Scholz vẫn tỏ ra do dự.
Trong các bài phát biểu, ông lặp đi lặp lại các cụm từ như "Putin không được giành chiến thắng, Ukraine phải tồn tại". Không hiểu sao Thủ tướng Đức không bao giờ nói về việc Ukraine chiến thắng trong cuộc chiến.
Không như nhiều chính trị gia hàng đầu của Đức, ông Scholz vẫn chưa đến thăm Kyiv kể từ khi Nga xâm lược, cho rằng việc đi "chụp ảnh" là vô nghĩa.
Điều này đã gây ra sự phẫn nộ ở Đức, khi những bức ảnh ông Scholz bắt tay với nhiều chức sắc khác nhau trên khắp thế giới được chia sẻ trên mạng xã hội, rõ ràng là để chụp ảnh.
Một mặt, ông Scholz cam kết hỗ trợ đầy đủ cho Ukraine. Mặt khác, hội đồng an ninh do ông đứng đầu vẫn chưa ký yêu cầu cung cấp xe tăng Leopard hoặc Marder hiện đại mà các nhà cung cấp cho biết họ có thể gửi và phía Ukraine mong muốn.
'Có phải vì đảng của ông ấy?'
Tuần này, bà Marie-Agnes Strack-Zimmermann, người đứng đầu Ủy ban Quốc phòng Quốc hội và chuyên gia quốc phòng của Đảng Dân chủ tự do FDP, một đảng trong liên minh cầm quyền của Thủ tướng Scholz, nói không thể chấp nhận việc thế giới coi Đức đã trì hoãn việc tiếp viện quân sự cho Ukraine "đơn giản là chỉ vì chúng tôi không có khả năng giao tiếp thích đáng và tự tổ chức".
Bà muốn có một danh sách minh bạch về những gì Đức đang cung cấp cho Ukraine và hợp tác tốt hơn, nói rằng vị thủ tướng "có thể dùng tất cả mọi ảnh hưởng để đạt được mục đích" trong việc giao vũ khí. "Tôi đang cố gắng hiểu tại sao ông ấy không làm vậy. Là do thiếu lòng tin hay vì đảng của ông ấy?"
Chắc chắn trong các cuộc thăm dò, các cử tri Đảng Dân chủ Xã hội là một trong số những người có nhiều khả năng phản đối việc trang bị vũ khí cho Ukraine. Đảng SPD theo truyền thống tin rằng hòa bình ở châu Âu chỉ có thể đạt được bằng cách hợp tác, chứ không phải chống lại Moscow. Một số nhân vật có ảnh hưởng trong đảng này muốn tập trung vào một thỏa thuận hòa bình với Vladimir Putin và tin rằng việc gửi vũ khí tới Ukraine có thể khiến xung đột leo thang.
Nhìn chung, phản ứng của dự luận bị chia rẽ, kích động và có thể thay đổi:
Cho đến gần đây, Thủ tướng Scholz cho biết việc gửi xe tăng cho Ukraine sẽ đồng nghĩa với việc leo thang và dù sao thì Đức cũng không có đủ xe tăng để gửi đi.
Sau đó, ông Scholz nói xe tăng có thể được gửi đến Ba Lan, nhưng những chiếc xe này dường như chưa đến nơi và cũng không rõ thỏa thuận là gì.
Giờ đây, thông điệp lại là Berlin đang gửi những chiếc xe tăng phòng thủ Gepard trực tiếp tới Ukraine, chứ không phải là xe tăng tấn công Leopard hoặc Marder, vì một thỏa thuận được cho là không chính thức với Nato.
Các quốc gia khác dường như không có nhiều phản ứng dư luận như vậy về việc giao vũ khí cho Ukraine.
Nhưng sự thiếu minh bạch đang làm tăng lo lắng và giảm bớt niềm tin vào khả năng lãnh đạo của ông Scholz. Xếp hạng của ông đang giảm và đảng SPD của ông đã thua hai cuộc bầu cử cấp bang lớn trong tháng trước.
Mục đích của ông dường như là một trung gian hòa giải thỏa hiệp để tránh leo thang, điều có thể hiểu được trong bối cảnh nước Đức tham gia vào các cuộc chiến khốc liệt trong thế kỷ 20. Nhưng điều nguy hiểm là bằng cách cố gắng giữ cho tất cả mọi người vui, ông Scholz không làm ai hài lòng - nhất là Ukraine.
/* nguồn: https://www.bbc.com/vietnamese/world-61615849
.Bên dưới bài báo Anh ngữ là phần Việt ngữ của ban Việt ngữ BBC dịch lại, dịch tương đối chính xác, không thêm mắm muối. Bài báo này sẽ làm khó chịu phe 5 (one man show) và an ủi phe ly khai LTK+Phai (two birds Ukraine hardcore-supporters
). Nhớ đọc từ đầu đến đuôi, không bỏ sót câu nào. Germany's Scholz wobbles on tanks for Ukraine
By Damien McGuinness
Berlin correspondent
The German chancellor was barracked earlier this month for sending weapons, but most criticism has focused on his hesitant response
"Liar! Warmonger!" cried the crowd angrily as Chancellor Olaf Scholz took to the stage. Grey-haired trade unionists held signs that read "no weapons, no war".
Usually a workers' rights demonstration in Düsseldorf would be a cosy affair for a chancellor from the centre-left Social Democrats. But these left-wing activists were outraged that his government was sending weapons to Ukraine.
"It's cynical to tell Ukrainians they should defend themselves against Putin's aggression," he shouted back, battling to make himself heard over the booing.
However vocal, these German unionists are in a minority. Home and abroad, Mr Scholz has come under attack for not sending Ukraine enough weapons.
Breaking a promise
Leading politicians from across Germany's political spectrum accuse Mr Scholz of acting as a brake on arms deliveries.
Poland's President Andrzej Duda has accused Berlin of breaking its word, saying that modern German Leopard tanks, promised by Berlin to backfill Soviet-era tanks sent to Ukraine, have not arrived.
Quote:
If we were supported by our German allies with tanks to replace those we gave to Ukraine, we'd be very grateful. We had such a promise. We hear Germany isn't willing to fulfil [it]
Andrzej Duda
Polish President
Internationally there is a perception that Germany does not want to arm Ukraine.
"I don't understand why it's so complicated," said a frustrated Ukrainian foreign minister this week. President Volodymyr Zelensky's adviser went on social media to plead for multiple launch rocket systems (MLRS).
In reality Berlin is supplying large amounts of weapons; not as much as the US, but comparable to other European countries. Experts say Germany ranks somewhere in the middle.
The German parliament has voted overwhelmingly in favour of supplying heavy weapons. Most mainstream politicians and almost all parties support the move, including Olaf Scholz's own Social Democrat SPD, his coalition partners, the Greens and the liberal FDP, as well as the conservative opposition.
The far-right AfD and radical left-wing Die Linke are the only parties to object to arming Ukraine. Both are struggling in the polls and are fractured by internal spats.
There have been objections to weapons deliveries in the media debate, such as a public letter written by some academics and media personalities. But none of the signatories have political influence, and few have any expertise on Russia or Ukraine.
'Putin must not win'
And yet, despite the consensus in the political mainstream, Mr Scholz still appears hesitant.
In speeches he repeats set phrases like "Putin must not win, Ukraine must exist". Inexplicably he never talks about Ukraine winning the war.
It isn't a tank but Germany's military is training Ukrainian soldiers on the Panzerhaubitze 2000Unlike many leading German politicians, he still hasn't visited Kyiv since Russia's invasion, saying that going for a "photo-op" is pointless.
This has sparked outrage in Germany, with photos shared on social media of Mr Scholz shaking hands with various dignitaries all over the world, clearly for photo-ops.
On the one hand Mr Scholz pledges full support for Ukraine. On the other, the security council that he chairs hasn't signed off requests for modern Leopard or Marder tanks which suppliers say they could send and which Ukraine wants.
'Is it because of his party?'
This week Marie-Agnes Strack-Zimmermann, chair of the parliament's defence committee and defence expert for the liberal FDP, a party in Scholz's own governing coalition, said it was unacceptable that Germany was seen in the world as putting the brakes on military help for Ukraine "simply because we're not able to communicate properly and organise ourselves".
She wants a transparent list of what Germany is delivering and better coordination, saying the chancellor "can pull all the strings" when it comes to arms deliveries. "I'm trying to understand why he doesn't. Is out of conviction or because of his party?"
Certainly in polls, Social Democrat voters are some of the most likely to oppose arming Ukraine. The SPD traditionally believes peace in Europe can only be achieved by working with, not against Moscow. Some influential party figures would rather focus on a peace deal with Vladimir Putin and believe sending weapons to Ukraine might escalate the conflict.
Overall the public mood is divided, febrile and changeable:
- A poll in March showed 63% against heavy weapons for Ukraine and only 31% in favour
- The same poll in April showed the reverse, with 56% supporting heavy weapons for Ukraine and 39% against
- At the beginning of May, in a different survey, only 46% were in favour.
Until recently Mr Scholz said sending tanks would mean escalation and that Germany didn't have enough tanks to send anyway.
Then he said tanks could be sent to Poland, but those don't seem to have arrived and it's not clear what the agreement was anyway. Now the message is that Berlin is sending Gepard defensive tanks directly to Ukraine, but not Leopard or Marder offensive tanks, because of a supposed informal agreement with Nato.
Other countries don't seem to have such fraught public rows about the details of arms deliveries.
But the lack of clarity is making people increasingly nervous and undermining trust in Mr Scholz's leadership. His ratings are falling and his SPD party has lost two major state elections in the last month.
His aim appears to be a conciliatory middle ground of compromise to avoid escalation, understandable given Germany's traumatic war-torn 20th Century. But the danger is that by trying to keep everyone happy, Mr Scholz satisfies no-one - least of all Ukraine.
/* src.: https://www.bbc.com/news/world-europe-61604329
Dưới đây là phần dịch ra Việt ngữ của ban Việt ngữ BBC:
Thủ tướng Đức lưỡng lự trong việc gửi xe tăng cho Ukraine
- Damien McGuinness
- Phóng viên BBC ở Berlin
Thông thường, một cuộc biểu tình về quyền của người lao động ở Düsseldorf sẽ là một sự kiện thân thiện với vị thủ tướng từ đảng Dân chủ Xã hội trung tả, nhưng lần này, các nhà hoạt động cánh tả đã phẫn nộ khi chính quyền của ông Scholz đang gửi vũ khí tới Ukraine.
"Thật bất nhẫn khi nói với người Ukraine rằng họ nên tự bảo vệ mình trước sự hung hăng của Putin", ông Scholz hò hét lại, cố gắng để giọng của ông được nghe thấy trong những tiếng la ó.
Tuy nhiên, các thành viên công đoàn Đức này chỉ là thiểu số. Trong và ngoài nước, ông Scholz đã bị chỉ trích vì không gửi đủ vũ khí cho Ukraine.
Thất hứa
Các chính trị gia hàng đầu trên khắp nước Đức cáo buộc ông Scholz đã hành xử như một cái phanh trong việc giao vũ khí.
Tổng thống Ba Lan Andrzej Duda cáo buộc Berlin thất hứa, nói rằng các xe tăng Leopard hiện đại của Đức, mà Berlin hứa sẽ gửi tới Ukraine để thay thế cho các xe tăng từ thời Liên Xô, vẫn chưa tới.
"Nếu chúng tôi được đồng minh Đức hỗ trợ xe tăng để thay thế cho những chiếc xe tăng mà chúng tôi đã cung cấp cho Ukraine, chúng tôi sẽ rất biết ơn. Chúng tôi đã có một lời hứa như vậy. Chúng tôi nghe nói Đức không sẵn sàng thực hiện [lời hứa đó]," Tổng thống Andrzej Duda nói.
Trên trường quốc tế, nhiều quốc gia cho rằng Đức không muốn trang bị vũ khí cho Ukraine.
"Tôi không hiểu tại sao việc đó lại phức tạp như vậy", một ngoại trưởng Ukraine bày tỏ sự thất vọng trong tuần này. Cố vấn của Tổng thống Volodymyr Zelensky đã dùng mạng xã hội để kêu gọi các hệ thống tên lửa phóng loạt (MLRS).
Trên thực tế, Berlin đang cung cấp cho Ukraine một lượng lớn vũ khí; không nhiều như Mỹ, nhưng có thể so sánh với các nước châu Âu khác. Các chuyên gia cho rằng Đức xếp ở giữa trong số những nước viện trợ vũ khí cho Ukraine.
Quốc hội Đức đã bỏ phiếu ủng hộ áp đảo việc cung cấp vũ khí hạng nặng. Hầu hết các chính trị gia và hầu như tất cả các đảng đều ủng hộ động thái này, bao gồm cả đảng Dân chủ Xã hội SPD của Thủ tướng Olaf Scholz, các đối tác liên minh của ông, Đảng Xanh và Đảng Dân chủ FDP, cũng như phe đối lập bảo thủ.
Đảng cực hữu AfD và Đảng cực tả Die Linke là những bên duy nhất phản đối việc trang bị vũ khí cho Ukraine. Cả hai Đảng này đều đang gặp khó khăn trong các cuộc thăm dò và bị rạn nứt bởi các cuộc tranh cãi nội bộ.
Đã có những phản đối về việc giao vũ khí cho Ukraine trong các cuộc tranh luận trên truyền thông, chẳng hạn như một bức thư công khai được viết bởi một số học giả và nhân vật truyền thông. Nhưng không ai trong số những người ký tên có ảnh hưởng về chính trị, và rất ít người có hiểu biết sâu về Nga hoặc Ukraine.
'Putin không được thắng'
Tuy nhiên, bất chấp sự đồng thuận trong Quốc hội, ông Scholz vẫn tỏ ra do dự.
Trong các bài phát biểu, ông lặp đi lặp lại các cụm từ như "Putin không được giành chiến thắng, Ukraine phải tồn tại". Không hiểu sao Thủ tướng Đức không bao giờ nói về việc Ukraine chiến thắng trong cuộc chiến.
Không như nhiều chính trị gia hàng đầu của Đức, ông Scholz vẫn chưa đến thăm Kyiv kể từ khi Nga xâm lược, cho rằng việc đi "chụp ảnh" là vô nghĩa.
Điều này đã gây ra sự phẫn nộ ở Đức, khi những bức ảnh ông Scholz bắt tay với nhiều chức sắc khác nhau trên khắp thế giới được chia sẻ trên mạng xã hội, rõ ràng là để chụp ảnh.
Một mặt, ông Scholz cam kết hỗ trợ đầy đủ cho Ukraine. Mặt khác, hội đồng an ninh do ông đứng đầu vẫn chưa ký yêu cầu cung cấp xe tăng Leopard hoặc Marder hiện đại mà các nhà cung cấp cho biết họ có thể gửi và phía Ukraine mong muốn.
'Có phải vì đảng của ông ấy?'
Tuần này, bà Marie-Agnes Strack-Zimmermann, người đứng đầu Ủy ban Quốc phòng Quốc hội và chuyên gia quốc phòng của Đảng Dân chủ tự do FDP, một đảng trong liên minh cầm quyền của Thủ tướng Scholz, nói không thể chấp nhận việc thế giới coi Đức đã trì hoãn việc tiếp viện quân sự cho Ukraine "đơn giản là chỉ vì chúng tôi không có khả năng giao tiếp thích đáng và tự tổ chức".
Bà muốn có một danh sách minh bạch về những gì Đức đang cung cấp cho Ukraine và hợp tác tốt hơn, nói rằng vị thủ tướng "có thể dùng tất cả mọi ảnh hưởng để đạt được mục đích" trong việc giao vũ khí. "Tôi đang cố gắng hiểu tại sao ông ấy không làm vậy. Là do thiếu lòng tin hay vì đảng của ông ấy?"
Chắc chắn trong các cuộc thăm dò, các cử tri Đảng Dân chủ Xã hội là một trong số những người có nhiều khả năng phản đối việc trang bị vũ khí cho Ukraine. Đảng SPD theo truyền thống tin rằng hòa bình ở châu Âu chỉ có thể đạt được bằng cách hợp tác, chứ không phải chống lại Moscow. Một số nhân vật có ảnh hưởng trong đảng này muốn tập trung vào một thỏa thuận hòa bình với Vladimir Putin và tin rằng việc gửi vũ khí tới Ukraine có thể khiến xung đột leo thang.
Nhìn chung, phản ứng của dự luận bị chia rẽ, kích động và có thể thay đổi:
- Một cuộc thăm dò vào tháng 3 cho thấy 63% phản đối việc trang bị vũ khí hạng nặng cho Ukraine và chỉ 31% ủng hộ
- Cuộc thăm dò tương tự vào tháng 4 cho kết quả ngược lại, với 56% ủng hộ giao vũ khí hạng nặng cho Ukraine và 39% phản đối
- Vào đầu tháng 5, trong một cuộc khảo sát khác, chỉ có 46% ủng hộ.
Cho đến gần đây, Thủ tướng Scholz cho biết việc gửi xe tăng cho Ukraine sẽ đồng nghĩa với việc leo thang và dù sao thì Đức cũng không có đủ xe tăng để gửi đi.
Sau đó, ông Scholz nói xe tăng có thể được gửi đến Ba Lan, nhưng những chiếc xe này dường như chưa đến nơi và cũng không rõ thỏa thuận là gì.
Giờ đây, thông điệp lại là Berlin đang gửi những chiếc xe tăng phòng thủ Gepard trực tiếp tới Ukraine, chứ không phải là xe tăng tấn công Leopard hoặc Marder, vì một thỏa thuận được cho là không chính thức với Nato.
Các quốc gia khác dường như không có nhiều phản ứng dư luận như vậy về việc giao vũ khí cho Ukraine.
Nhưng sự thiếu minh bạch đang làm tăng lo lắng và giảm bớt niềm tin vào khả năng lãnh đạo của ông Scholz. Xếp hạng của ông đang giảm và đảng SPD của ông đã thua hai cuộc bầu cử cấp bang lớn trong tháng trước.
Mục đích của ông dường như là một trung gian hòa giải thỏa hiệp để tránh leo thang, điều có thể hiểu được trong bối cảnh nước Đức tham gia vào các cuộc chiến khốc liệt trong thế kỷ 20. Nhưng điều nguy hiểm là bằng cách cố gắng giữ cho tất cả mọi người vui, ông Scholz không làm ai hài lòng - nhất là Ukraine.
/* nguồn: https://www.bbc.com/vietnamese/world-61615849
![[Image: K6bu1Jw.png]](https://i.imgur.com/K6bu1Jw.png){kind=small}