Hi Guest, if you are reading this then it means you are not registered to the forum.
Click "Register" link above, and enjoy all the new features of our forum!


Nhân Thân là gì???
"Chay tịnh" thì nghe thường ngày ...nhưng ít khi nghe "trai tịnh", mới nghe tưởng tiêng lóng chứ...

Mm có nghe "lo chuyện trai đàng" tức chuyện cúng bái...
(trai đàng...khác với...đàng trai...nha)

---------------------------------
Ta dại ta tìm nơi vắng vẻ....

----------------------------------
[-] The following 1 user Likes Mimo's post:
  • Bella
Reply
(11-10-2018, 11:23 AM)Mimo Wrote: "Chay tịnh" thì nghe thường ngày ...nhưng ít khi nghe "trai tịnh", mới nghe tưởng tiêng lóng chứ...

Mm có nghe "lo chuyện trai đàng" tức chuyện cúng bái...
(trai đàng...khác với...đàng trai...nha)

Đọc cái câu "make sure" của nàng làm mình nhịn cười không được nè! Rollin

Anyway, cảm ơn MM và anh NR đã vô đây chia sẽ tham luận với Bella thật nhiều nhé. Hello Rose4 


Tối hôm qua mình có vô ggl để tìm hiểu hai cụm từ đó thì họ nói như vầy nè....Với mình thì hơi khó hiểu nên còn đang tham khảo thêm nè MM...

[url= http://tgpsaigon.net/baiviet-tintuc/20120225/9378 [/url]

   Rose4  Hơn thua so với chính mình
Hôm nay mình phải hơn mình hôm quaFull-moon-with-face4
 



Reply
Bella,

"Chay" cũng đồng nghĩa với "trai", nhưng chữ nguyên thủy là "trai", sau đó dần dần người ta đọc sai lệch ra "chay", cho nên bây giờ quen nói là ăn chay, chay tịnh. Các sư trong chùa, tới giờ ăn cơm chay lúc trưa sau khi làm lễ, gọi văn hoa là "thọ trai", " thụ trai", phòng ăn gọi là "trai phòng". Riêng 2 chữ này thì vẫn được giữ nguyên dạng cũ, chưa bị biến tướng. Cũng tương tự, chữ "ăn mặn" thật ra đọc sai từ chữ "ăn mạng" (con vật).
Reply
Hai chữ "nhân thân" này hồi trước 75 có thấy trong truyện Tàu, thí dụ: " ... kẻ này chắc có nhân thân, lai lịch không nhỏ !" Vậy "nhân thân" là lai lịch, lý lịch, nguồn gốc, ..

Cám ơn hoa đã vì ta nở,
Thế giơi vui từng nổi lẻ loi,
(Thơ Tô Thuỳ Yên)




Reply